Sunan Abi Dawud, Hadith 4416
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ قَالاَ " جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ " .
Wahb ibn Baqiyya und Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan berichteten uns; sie sagten: Hushaym berichtete uns, von Mansur, von al-Hasan, mit der Überlieferungskette von Yahya und derselben Bedeutung. Sie sagten: „Hundert Peitschenhiebe und Steinigung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt hundert Peitschenhiebe und Steinigung als Strafe.
Eine in der Überlieferung erwähnte körperliche Strafe.
Eine vorgeschriebene Strafe, die in klassischen Rechtstexten erörtert wird.
Klassische Gelehrte ordnen diese Formulierung in die Regeln des islamischen Strafrechts ein und behandeln sie zusammen mit weiteren Überlieferungen über Unzucht. Die rechtliche Anwendung ist keine Angelegenheit Einzelner: Sie fällt in die Zuständigkeit befugter öffentlicher Behörden und setzt strenge Beweisregeln voraus. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und das Verhältnis zwischen den genannten Strafen anhand der breiteren Beweislage, nicht allein auf Grundlage dieser kurzen Formulierung.
- Ziehen Sie aus einem einzelnen kurzen Text keine rechtlichen Schlussfolgerungen, ohne die einschlägigen Überlieferungen und Voraussetzungen gemeinsam zu prüfen.
- Überlassen Sie strafrechtliche Fragen den zuständigen Behörden und nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
- Begegnen Sie sensiblen Themen mit Zurückhaltung, sorgfältiger Beweisprüfung und Achtung der Menschenwürde.
Diese sahih-Überlieferung wird ebenfalls von al-Hasan und Hittan ibn Abdallah über Ubadah ibn as-Samit überliefert und bietet einen umfassenderen Kontext zur besprochenen Strafe.
Sunan Abi Dawud · #4418 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt eine verwandte Frage zu Unzucht und hilft, die kurze Formulierung in ihren rechtlichen Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.