Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4417

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Auf at-Ta'i berichtete uns, ar-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid berichtete uns, Muhammad ibn Khalid – nämlich al-Wahbi – berichtete uns, al-Fadl ibn Dalham berichtete uns, von al-Hasan, von Salama ibn al-Muhabbaq, von 'Ubada ibn as-Samit, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith: Leute sagten zu Sa'd ibn 'Ubada:

„O Abu Thabit, die Strafbestimmungen sind herabgesandt worden. Wenn du einen Mann bei deiner Frau fändest, was würdest du tun?“ Er antwortete: „Ich würde beide mit dem Schwert schlagen, bis sie verstummen. Sollte ich etwa gehen und vier Zeugen versammeln? Bis dahin wäre das Bedürfnis bereits befriedigt.“ Daraufhin gingen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs, hast du nicht gehört, was Abu Thabit gesagt hat? Er sagte dies und das.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Das Schwert genügt als Zeuge.“ Dann fügte er hinzu: „Nein, nein, ich fürchte, dass ein Betrunkener oder Eifersüchtiger darin übermäßig handeln könnte.“ Abu Dawud sagte: Waki' überlieferte den Anfang dieses Hadith von al-Fadl ibn Dalham, von al-Hasan, von Qabisa ibn Hurayth, von Salama ibn al-Muhabbaq, vom Propheten ﷺ. Und dies ist die Überlieferungskette des Hadith von Ibn al-Muhabbaq darüber, dass ein Mann mit der Sklavin seiner Frau verkehrte. Abu Dawud bemerkte: Al-Fadl ibn Dalham war kein zuverlässiger Bewahrer der Überlieferungen; er war Metzger in Wasit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein eifersüchtiger Ehemann darf nicht eigenmächtig Gewalt als Beweis oder Strafe einsetzen.

Begriffe erklärt
Hudud

Gesetzlich festgelegte Strafen, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch eine zuständige Stelle vollstreckt werden.

Vier Zeugen

Eine hohe Beweisschwelle, die im islamischen Recht für den Vorwurf des Ehebruchs gilt.

Eifersüchtig

Das im Bericht als Auslöser unbeherrschter Gewalt genannte Gefühl, das jedoch keine Rechtfertigung für Selbstjustiz ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen auf die Schwäche dieser Überlieferungskette hin, wie Abu Dawud in Bezug auf al-Fadl ibn Dalham ausdrücklich festhält. Daher kann die Aussage über das Schwert nicht als Beleg dafür dienen, dass ein Ehemann selbst bestrafen darf. Das islamische Recht überlässt die Hudud nicht Privatpersonen: Anschuldigungen und Strafen unterliegen strengen Beweisregeln und der Zuständigkeit eines Gerichts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine allgemeine Befugnis eines Ehemanns an, mutmaßlichen Ehebruch mit Gewalt zu ahnden; für Anschuldigungen zwischen Ehepartnern gibt es eigene rechtliche Verfahren, darunter den Li'an.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf Verdächtigungen oder Anschuldigungen nicht mit Gewalt; sorgen Sie für Ihre Sicherheit und holen Sie rechtlichen Rat ein.
  2. Verbreiten Sie schwerwiegende Vorwürfe nicht als Tatsachen, bevor sie nach sorgfältigen Beweisregeln festgestellt wurden.
  3. Überlassen Sie Bestrafung und Rechtsprechung den zuständigen Stellen, nicht persönlicher Vergeltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.