Sunan Abi Dawud, Hadith 4424
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Abd al-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns und sagte: Schu'ba sagte:
„Ich fragte Simak nach der Bedeutung von Kuthbah.“ Er antwortete: „Eine kleine Menge Milch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Simak erklärt „kuthbah“ als eine kleine Menge Milch.
Ein arabisches Wort, das hier eine kleine Menge Milch bezeichnet.
Simak ibn Harb, der Überlieferer, den Shu'bah nach der Bedeutung fragte.
Die Überlieferung erläutert die Bedeutung eines seltenen arabischen Wortes mithilfe der Erklärung eines sachkundigen Kenners. Gelehrte ziehen solche Erklärungen heran, um den Wortlaut von Überlieferungen sorgfältig zu verstehen; dieser Text selbst enthält keine eigenständige rechtliche Aussage.
- Wenn Sie in einem religiösen Text auf ein unbekanntes Wort stoßen, suchen Sie zuerst nach einer Erklärung zuverlässiger Sprach- und Hadithgelehrter.
- Unterscheiden Sie zwischen einer sprachlichen Erläuterung und einer Aussage darüber, was verpflichtend oder verboten ist.
Auch diese Überlieferung behandelt den Fall von Ma'iz ibn Malik und hilft, die umliegenden Berichte in Kitab Al-Hudud einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Auch dieser Bericht wurde über Simak überliefert und steht in engem Zusammenhang mit der sprachlichen Erläuterung von „kuthbah“.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.