Sunan Abi Dawud, Hadith 4428
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
Gerechnet AbuHurayrah: Ein Mann aus dem Stamm von Aslam kam zum Propheten (ﷺ) und bezeugte vier Mal gegen sich selbst, dass er mit einer Frau unerlaubten Geschlechtsverkehr hatte, während der Prophet (ﷺ) ihn immer wieder abwenden ließ. Dann, als er zum fünften Mal zugegeben hatte, kehrte er sich um und fragte: Hast du mit ihr Unzucht begangen? Er antwortete: Ja. Er fragte: Hast du es getan, so dass dein Geschlechtsorgan in das ihre eingedrungen ist? Er antwortete: Ja. Er fragte: Hast du es getan, wie ein Kollyriumstab, wenn er in seiner Hülse ist und ein Seil in einem Brunnen? Er antwortete: Ja. Er fragte: Weißt du, was Unzucht ist? Er antwortete: Ja. Ich habe mit ihr, was ein Mann mit seiner Frau erlaubt ist, unerlaubt getan. Dann fragte er: Was willst du von dem, was du gesagt hast? Er sagte: Ich möchte, dass du mich reinigst. Also gab er die Anweisung über ihn und er wurde mit Steinen getötet. Dann hörte der Prophet (ﷺ) einen seiner Gefährten zu einem anderen sagen: Sieh dir diesen Mann an, dessen Fehler von Allah verborgen war, aber der die Sache nicht in Ruhe lassen wollte, so dass er wie ein Hund mit Steinen überschüttet wurde. Er sagte ihnen nichts, sondern ging eine Weile, bis er auf die Leiche eines Esels mit hochgezogenen Beinen kam. Er fragte: Wo sind so und so? Sie sagten: Hier sind wir, Bote Allahs (ﷺ)! Er sagte: Geht hinunter und isst etwas von diesem Esel-Leichnam. Sie antworteten: Bote Allahs! Wer kann von diesem etwas essen? Er sagte: Die Schande, die ihr gerade eurem Bruder angetan habt, ist schlimmer als, ein wenig davon zu essen. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, ist er jetzt unter den Flüssen des Paradieses und taucht hinein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Text warnt davor, jemanden zu verleumden, der seine Sünde reumütig gestanden hat.
Nach islamischem Recht unerlaubter Geschlechtsverkehr.
Hinter dem Rücken einer Person auf eine Weise über sie sprechen, die sie missbilligen würde.
Aufrichtig bereuen und zu Allah zurückkehren.
In den Kapiteln zum Strafrecht erörtern Gelehrte, dass ein Geständnis sorgfältig geprüft werden muss und Zweifel nicht leichtfertig beiseitegeschoben werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen legen Bedingungen für ein gültiges Geständnis und die Anwendung von Strafen fest; dieser schwach überlieferte Bericht ist für sich allein kein Beleg zur Festlegung solcher Regeln. Die Warnung davor, andere herabzusetzen und zu verleumden, entspricht dem allgemeinen Verbot der üblen Nachrede, das durch stärkere Belege bestätigt wird.
- Sprich nicht spöttisch oder herabsetzend über den Fehltritt eines Menschen; schütze seine Würde.
- Frage bei religiösen Urteilen nach verlässlichen Belegen und leite eine Rechtsregel nicht allein aus einer schwachen Überlieferung ab.
- Ermutige zur Reue und Wiedergutmachung, statt jemanden nach einem Fehler öffentlich zu demütigen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Ma'iz' Geständnis und bietet eine verlässliche Grundlage für die damit verbundene rechtliche Erörterung.
Sunan Abi Dawud · #4427 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Bericht über Ma'iz und ergänzt den Kontext seines Geständnisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.