Sunan Abi Dawud, Hadith 4430
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani und al-Hasan ibn Ali berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Jabir ibn Abdullah, dass ein Mann vom Stamm Aslam zum Gesandten Allahs ﷺ kam und Ehebruch gestand. Der Prophet ﷺ wandte sich von ihm ab. Er gestand erneut, doch der Prophet ﷺ wandte sich wieder ab, bis er viermal gegen sich selbst bezeugt hatte. Da fragte ihn der Prophet ﷺ:
„Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Bist du verheiratet (muhsan)?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin gab der Prophet ﷺ den Befehl, und er wurde auf dem Gebetsplatz gesteinigt. Als die Steine ihm Schmerzen bereiteten, floh er, wurde jedoch eingeholt und zu Tode gesteinigt. Der Prophet ﷺ sprach gut über ihn, verrichtete aber kein Totengebet für ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ prüfte das Geständnis sorgfältig und sprach anerkennend über den Mann.
Ein Rechtsbegriff für jemanden, der die Voraussetzungen des im islamischen Strafrecht definierten ehelichen Status erfüllt.
Der Mann wiederholte sein Geständnis viermal; der Prophet ﷺ fragte außerdem nach seinem geistigen Zustand und seinem ehelichen Status.
Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geständnis in einem Hudud-Fall sorgfältig geprüft werden muss und ein Richter das Geständnis der betreffenden Person überprüfen darf. Die Fragen zur psychischen Gesundheit und zum Muhsan-Status zeigen, wie wichtig Zuständigkeit und rechtliche Voraussetzungen für ein Urteil sind. Klassische Rechtsgelehrte erörtern die unterschiedlichen Auffassungen der Rechtsschulen zu den Folgen eines Widerrufs des Geständnisses; dieses Geschehen ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Dass der Prophet ﷺ anerkennend über den Mann sprach, aber nicht für ihn betete, erklären Gelehrte im Zusammenhang mit der Schwere des Falls und der Möglichkeit, dass andere das Totengebet für ihn verrichteten.
- Urteile in einer schwerwiegenden Angelegenheit nicht aufgrund einer einzelnen, aus dem Zusammenhang gerissenen Aussage; lasse Fakten und Voraussetzungen sorgfältig von zuständigen Stellen prüfen.
- Verwende diesen Bericht niemals, um jemanden selbst zu bestrafen; Rechtsprechung und Strafvollzug sind nicht Aufgabe von Einzelpersonen.
- Sprich respektvoll über Menschen, auch wenn ihre Taten schwerwiegend sind, und überlasse das endgültige Urteil Allah.
Dieser sahih-Bericht liefert weiteren Kontext zum Verhalten des Propheten ﷺ, nachdem der Mann geflohen war.
Sunan Abi Dawud · #4428 (Daif)Auch dieser Text beschreibt ein Geständnis, das vor dem Propheten ﷺ mehrmals wiederholt wurde; dieser Bericht wird als da'if (schwach) eingestuft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.