Sunan Abi Dawud, Hadith 4431
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abu Kamil berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, und Ahmad ibn Mani' berichtete uns von Yahya ibn Zakariyya – und dies ist sein Wortlaut –, von Dawud, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Als der Prophet ﷺ die Steinigung von Ma'iz ibn Malik anordnete, führten wir ihn nach al-Baqi'. Bei Allah, wir fesselten ihn nicht und gruben kein Loch für ihn; er stand einfach vor uns. Abu Kamil sagte: Wir warfen Knochen, Erdklumpen und Tonscherben nach ihm. Er lief weg und wir rannten hinter ihm her, bis er zum Rand der Harrah kam. Dort blieb er stehen und wir warfen mit den großen Steinen der Harrah nach ihm, bis er still wurde. Er sagte: Der Prophet ﷺ bat weder um Vergebung für ihn, noch sprach er schlecht über ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Ma'iz nach der Strafe ohne Beleidigung.
Ein bekannter Friedhof in Medina.
Ein Gebiet mit dunklen, rauen Vulkangesteinen nahe Medina.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die in die Zuständigkeit der befugten Autorität fallen.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob jemand zurückgebracht werden muss, der vor einer Hudud-Strafe flieht. Die Rechtsgelehrten waren hierzu unterschiedlicher Auffassung und zogen auch andere Überlieferungen und Umstände für ihre Beurteilung heran. Der Bericht zeigt, dass die Vollstreckung der Strafe kein Anlass war, Ma'iz zu beleidigen oder seine Reue herabzusetzen. Er ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der Behörden und des Gerichtsverfahrens.
- Sprich nicht herabsetzend über jemanden, der bereut; unterscheide zwischen der Kritik an der Tat und der Erniedrigung der Person.
- Überlasse strafrechtliche Angelegenheiten den zuständigen Stellen und halte sorgfältige rechtliche Verfahren ein.
- Nimm Reue ernst und verbinde Gerechtigkeit mit Würde und Zurückhaltung im Urteil.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und liefert zusätzlichen Kontext zum Fall von Ma'iz ibn Malik.
Sunan Abi Dawud · #4433 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hilft, die Themen Reue und den Umgang mit jemandem, der einen schwerwiegenden Fehltritt eingesteht, in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.