Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4432

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ‏ "‏ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns, Ismâ'îl berichtete uns, von Al-Dschurairî, von Abû Nadrah, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ. Er erwähnte daraufhin eine ähnliche Überlieferung, jedoch nicht vollständig. Diese Version lautet: Die Leute begannen ihn zu beschimpfen, doch er verbot es ihnen. Dann begannen sie für ihn um Vergebung zu bitten, doch auch das verbot er und sprach:

„Er ist ein Mann, der eine Sünde begangen hat; Allah wird ihn dafür zur Rechenschaft ziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot sowohl Beleidigungen als auch unbegründete Aussagen im Namen Allahs.

Begriffe erklärt
Rechenschaft ablegen

Allah gegenüber für die eigenen Taten Rechenschaft ablegen.

um Vergebung bitten

Allah bitten, die eigenen Sünden zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese schwache Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsnorm dienen kann. Die allgemeine islamische Richtlinie lautet jedoch, Menschen nicht zu beleidigen und ohne Wissen kein Urteil über ihr endgültiges Schicksal bei Allah zu fällen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf verlässliche Belege; dieser Text allein begründet kein eigenständiges Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Beleidige niemanden wegen einer Sünde; sprich respektvoll und überlasse das endgültige Urteil Allah.
  2. Vermeide definitive Aussagen über das geistliche Schicksal eines Menschen, wenn du darüber kein Wissen hast.
  3. Konzentriere dich auf deine eigene Reue und dein Handeln, statt andere öffentlich zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.