Sunan Abi Dawud, Hadith 4435
Überliefert von Al-Lajlaj al-Amiri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Lajlaj al-Amiri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Abdah ibn Abdullah und Muhammad ibn Dawud ibn Subayh berichteten uns; Abdah sagte: Harami ibn Hafs berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Abdullah ibn Ulatha berichtete uns, der sagte: Abdul-Aziz ibn Umar ibn Abdul-Aziz berichtete uns, dass Khalid ibn al-Lajlaj ihm erzählte, dass sein Vater, al-Lajlaj, ihm berichtet hatte, dass er auf dem Markt arbeitete, als eine Frau vorbeikam, die ein Kind trug. Die Leute eilten zu ihr, und ich eilte mit ihnen. Ich kam zum Propheten ﷺ, während er fragte:
„Wer ist der Vater dieses Kindes, das bei dir ist?“ Sie schwieg. Ein junger Mann an ihrer Seite sagte: „Ich bin sein Vater, o Gesandter Allahs.“ Er wandte sich an sie und fragte erneut: „Wer ist der Vater dieses Kindes, das bei dir ist?“ Der junge Mann sagte: „Ich bin sein Vater, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin blickte der Gesandte Allahs ﷺ auf einige der Umstehenden und erkundigte sich nach ihm. Sie sagten: „Wir kennen nur Gutes über ihn.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Da gab er den Befehl bezüglich ihm, und er wurde gesteinigt. Der Überlieferer sagte: Wir brachten ihn hinaus, gruben eine Grube für ihn und legten ihn hinein. Dann warfen wir Steine auf ihn, bis er starb. Danach kam ein Mann, der nach dem Gesteinigten fragte. Wir führten ihn zum Propheten ﷺ und sagten: „Dieser Mann ist gekommen, um nach dem Übeltäter zu fragen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.“ Es stellte sich heraus, dass es sein Vater war. Wir halfen ihm daraufhin beim Waschen, Einhüllen und Begraben seines Sohnes. Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob er erwähnte, dass das Totengebet für ihn gesprochen wurde oder nicht. Dies ist die Überlieferung von Abdah, und sie ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der reumütige Mann bewahrt seine Würde und wird ehrenvoll beigesetzt.
Die Frage, ob der Mann zuvor eine gültige Ehe eingegangen war; dies war für die rechtliche Beurteilung von Bedeutung.
Eine von einem zuständigen Richter verhängte Strafe, die in diesem historischen Fall erwähnt wird; Einzelpersonen sind nicht befugt, sie zu vollstrecken.
Festgelegte Rechtsstrafen, die in der islamischen Rechtslehre unter strengen Bedingungen von einer zuständigen Behörde behandelt werden.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Gerichtsverfahren nicht auf Gerüchten beruhen sollte: Der Prophet ﷺ erkundigte sich nach dem Mann und ließ andere über dessen Ruf Zeugnis ablegen. Der Bericht zeigt außerdem, dass Sünde und rechtliche Verantwortlichkeit die Menschenwürde nicht aufheben: Dem Vater wurde dabei geholfen, seinen Sohn zu waschen, in ein Leichentuch zu hüllen und zu bestatten. Rechtsgelehrte behandeln die Beweisanforderungen und Verfahren für Hudud im Rahmen der richterlichen Zuständigkeit; dieser Text ermächtigt weder Einzelpersonen noch eine Menschenmenge zur Gewaltanwendung.
- Verbreite keine Anschuldigungen: Schwerwiegende Fälle müssen von zuständigen und fachkundigen Stellen untersucht werden.
- Behandle Menschen würdevoll, auch wenn sie eine schwere Sünde begangen oder eine Strafe verbüßt haben.
- Unterstütze Hinterbliebene mit Mitgefühl und praktischer Hilfe, wenn sie einen Verlust erleiden.
Dieser sahih-Bericht bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit solchen Fällen und ist zusammen mit den strengen rechtlichen Voraussetzungen zu lesen.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Dieser hasan-Bericht knüpft an das Thema Reue an und zeigt, dass eine Strafe die Menschenwürde nicht aufhebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.