Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4434

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwaziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Isḥāq al-Ahwāzī berichtete uns, Abū Aḥmad berichtete uns, Bashīr ibn al-Muhājir berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Buraydah berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Wir, die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, pflegten untereinander zu sagen: Wenn al-Ghāmidiyyah und Māʿiz ibn Mālik ihr Geständnis widerrufen hätten – oder er sagte: wenn sie ihr Geständnis nicht wiederholt hätten –, dann hätte er sie nicht verfolgt. Er ließ sie erst nach dem vierten Geständnis steinigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten bedauerten, dass die Geständnisse nicht zurückgenommen oder wiederholt worden waren.

Begriffe erklärt
Geständnis

Eine Erklärung, in der jemand einräumt, eine bestimmte Handlung begangen zu haben.

Steinigung

Eine vorgeschriebene Strafe, die in dieser historischen Überlieferung erwähnt wird; ihre Anwendung fällt ausschließlich in die Zuständigkeit einer rechtmäßigen Justizbehörde.

Hudud

Die im islamischen Recht behandelten festgelegten Strafen, für die strenge Beweis- und Rechtsbedingungen gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beweis für eine Rechtsnorm. Die bekannten Sahih-Berichte über Māʿiz und al-Ghāmidiyyah werden im Zusammenhang mit den Bedingungen für Geständnisse und der Zuständigkeit des Richters erörtert; dieser Bericht allein legt keine Regel zur Rücknahme oder Wiederholung eines Geständnisses fest. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Beweisführung und des Verfahrens, doch Strafurteile sind keine Aufgabe Einzelner und erfordern eine zuständige Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferung keine Rechtsfolgen ab; wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte und starke Quellen.
  2. Machen Sie die Fehler anderer nicht öffentlich und ermutigen Sie zu aufrichtiger Reue, ohne selbst über Gerichtsverfahren zu urteilen.
  3. Überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten ausschließlich den zuständigen Gerichten und den geltenden Beweisregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.