Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4438

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: H berichtete uns, und Ibn as-Sarh berichtete uns – mit derselben Bedeutung – und sagte: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass ein Mann mit einer Frau Unzucht beging. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ bezüglich ihm, und die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung wurde an ihm vollzogen. Dann wurde mitgeteilt, dass er verheiratet war, woraufhin der Prophet ﷺ erneut befahl und er gesteinigt wurde. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Muhammad ibn Bakr al-Barsani von Ibn Dschuraidsch als eine bei Dschabir endende Aussage überliefert. Und Abu 'Asim überlieferte ihn von Ibn Dschuraidsch ähnlich wie Ibn Wahb, ohne den Propheten ﷺ zu erwähnen; er sagte: Ein Mann beging Unzucht, doch man wusste nicht, dass er verheiratet war, daher wurde er ausgepeitscht. Als man dann erfuhr, dass er verheiratet war, wurde er gesteinigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt einen Irrtum bezüglich des Ehestands in einem Strafverfahren.

Begriffe erklärt
hudud

Vorgeschriebene Strafen in der islamischen Rechtslehre.

muhsan

In diesem rechtlichen Zusammenhang: eine Person, die die Voraussetzungen für den Ehestand als muhsan erfüllt.

rajm

Steinigung; eine Strafe, die in klassischen Rechtsquellen unter strengen rechtlichen Voraussetzungen erörtert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen hin: Ein Überlieferungsweg schreibt die Aussage Jabir zu, während ein anderer den Propheten ﷺ nicht erwähnt. Daher kann dieser Text für sich allein keine Rechtsnorm begründen. Klassische Juristen erörtern die Strafe für zina anhand stärkerer Belege und berücksichtigen dabei Voraussetzungen hinsichtlich des Nachweises, der zuständigen Autorität und der rechtlichen Bedeutung von muhsan. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; diese Überlieferung ist keine Grundlage für Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferung keine strafrechtliche Schlussfolgerung; prüfen Sie ihre Einstufung und vergleichen Sie sie mit stärkeren Quellen.
  2. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund von Gerüchten: Beweise, zuständige Rechtsprechung und sorgfältige Prüfung sind wesentlich.
  3. Vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe; Strafsachen fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Rechtsbehörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.