Sunan Abi Dawud, Hadith 4439
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim Abu Yahya al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ .
Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz berichtete uns, Abu Asim teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass ein Mann mit einer Frau Unzucht beging, wobei nicht bekannt war, dass er verheiratet war. Daraufhin wurde er ausgepeitscht. Als später bekannt wurde, dass er doch verheiratet war, wurde er gesteinigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht beschreibt eine Strafe, die geändert wurde, nachdem die Eheschließung festgestellt worden war.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Hier: jemand, der zuvor eine gültige Ehe vollzogen hat; rechtliche Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
Im Text genannte Strafen; die Anwendung der Hudud-Strafen obliegt ausschließlich der zuständigen Justizbehörde und setzt strenge Beweisregeln voraus.
Bei der Erörterung von Zina unterscheiden Juristen zwischen jemandem, der nach den Bedingungen einer Rechtsschule als verheiratet gilt, und jemandem, der dies nicht ist. Dieser schwache, Jabir zugeschriebene Bericht kann diese Unterscheidung nicht eigenständig begründen. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre rechtlichen Erörterungen auf den Koran, zuverlässige Überlieferungen sowie ausgearbeitete Beweis- und Verfahrensvoraussetzungen; Einzelpersonen dürfen keine Hudud-Strafen vollstrecken.
- Ziehen Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferung keine rechtlichen Schlussfolgerungen; wenden Sie sich an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
- Beschuldigen Sie niemanden aufgrund von Gerüchten der Zina: Das islamische Recht stellt strenge Anforderungen an Beweise.
- Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Justizbehörden und nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
Diese Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen das Vergießen von Blut nach islamischer Rechtslehre rechtmäßig ist, und bietet eine stärkere Grundlage als der hier behandelte schwache Bericht.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Sie bietet eine zuverlässige Parallele zum Umgang mit Zina und unterstreicht, dass solche Angelegenheiten der zuständigen Autorität und der Beurteilung durch einen Richter vorbehalten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.