Sunan Abi Dawud, Hadith 444
Überliefert von Amr ibn Umayyah al-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Umayyah al-Damri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
Abbās al-Anbarī und Ahmad ibn Sālih berichteten uns – dies ist der Wortlaut von Abbās –, dass ʿAbdallāh ibn Yazīd ihnen von Haywa ibn Schuraih, von ʿAyyāsch ibn ʿAbbās al-Qitbānī, von Kulayb ibn Subh, von az-Zibriqān und dieser von seinem Onkel ʿAmr ibn Umayya ad-Damrī berichtete, welcher sagte:
„Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen, und er verschlief das Morgengebet, bis die Sonne aufging. Der Gesandte Allahs ﷺ erwachte und sprach: ‚Entfernt euch von diesem Ort.‘ Dann befahl er Bilāl, den Gebetsruf auszurufen. Daraufhin vollzogen sie die rituelle Waschung und beteten die zwei Rakʿāt des Fadschr-Gebets (Sunnah). Anschließend befahl er Bilāl, die Iqāma zu sprechen, und er leitete sie im Morgengebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem der Prophet ﷺ verschlafen hatte, betete er nach dem Aufwachen das Fajr-Gebet, wobei er zuvor dessen Sunnah-Gebet verrichtete.
Der kurze Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die zwei Sunnah-Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der aufgrund des Schlafes ein Gebet versäumt, es verrichten soll, sobald er aufwacht. Der Bericht zeigt außerdem, dass in dieser Situation zuerst die zwei Sunnah-Rak‘ahs des Fajr gebetet wurden und danach, nach der Iqamah, das Pflichtgebet in Gemeinschaft. Die Rechtsschulen erkennen das Nachholen eines versäumten Gebets an; die genauen Regeln zu Reihenfolge und Umständen werden in ihren Rechtswerken näher ausgeführt.
- Wenn du wegen des Schlafes ein Gebet versäumst, bete es, sobald du aufwachst.
- Halte beim Nachholen des Fajr-Gebets die vorgeschriebene Reihenfolge von Sunnah- und Pflichtgebet ein.
- Bete versäumte Gebete gemeinsam mit anderen, wenn dies angemessen und möglich ist.
Dieser sahih-Bericht besagt, dass jemand, der ein Gebet vergisst, es beten soll, sobald er sich daran erinnert.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Dieser sahih-Bericht schildert ebenfalls das Nachholen des Fajr-Gebets, nachdem man auf einer Reise verschlafen hatte.
Sunan Abi Dawud · #445 (Sahih)Dieser Bericht knüpft an die Schilderung des versäumten Morgengebets und die Art seiner Verrichtung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.