Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 445

Überliefert von Dhu Mikhbar al-Habashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns, Hajjaj – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, Hariz berichtete uns. Und Ubaid ibn Abi al-Wazir berichtete uns, Mubashshir – nämlich al-Halabi – berichtete uns, Hariz – nämlich Ibn Uthman – berichtete uns, Yazid ibn Salih berichtete mir von Dhu Mikhbar al-Habashi, der dem Propheten ﷺ diente. In diesem Bericht sagte er: Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung auf eine Weise, dass kein Schlamm an der Erde haften blieb. Dann befahl er Bilal, den Gebetsruf zu verrichten, und Bilal rief zum Gebet. Daraufhin stand der Prophet ﷺ auf und betete zwei Rak'ahs ohne Eile. Dann sagte er zu Bilal:

„Verrichte die Iqamah.“ Anschließend betete er das Pflichtgebet, ebenfalls ohne Hast. Er sagte: Von Hajjaj, von Yazid ibn Sulaih, hat mir Dhu Mikhbar, ein Mann aus al-Habashah, berichtet. Und Ubaid sagte: Yazid ibn Salih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach dem Adhan und vor dem Pflichtgebet zwei Rakʿa in Ruhe.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ vor dem Pflichtgebet zwei Rakʿa verrichtete und sich dabei nicht beeilte. Gelehrte behandeln solche Gebete vor dem Pflichtgebet im Rahmen der Regeln für freiwillige Gebete; die genaue Beurteilung hängt vom jeweiligen Gebet und den Umständen ab. Der Text betont außerdem, dass Adhan und Iqama getrennte Rufe sind und das Gebet in Ruhe verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet Zeit für eine ruhige Vorbereitung und vermeide Hast.
  2. Unterscheide zwischen Adhan und Iqama: Der erste kündigt die Gebetszeit an, die zweite den Beginn des Gemeinschaftsgebets.
  3. Verrichte dein Gebet aufmerksam und in Ruhe, auch wenn dein Tagesablauf voll ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.