Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4449

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete mir, dass Zaid ibn Aslam ihm von Ibn Umar überlieferte, der sagte: Eine Gruppe von Juden kam und lud den Gesandten Allahs ﷺ nach Quff ein. Er besuchte sie in ihrem Lehrhaus. Sie sagten:

„O Abu l-Qasim, ein Mann von uns hat mit einer Frau Unzucht begangen; so richte zwischen ihnen.“ Sie legten ein Kissen für den Gesandten Allahs ﷺ hin, und er setzte sich darauf. Dann sagte er: „Bringt mir die Tora.“ Sie wurde gebracht, woraufhin er das Kissen unter sich wegnahm und die Tora darauf legte. Dann sprach er: „Ich glaube an dich und an Denjenigen, Der dich herabgesandt hat.“ Anschließend sagte er: „Bringt mir den Gelehrtesten unter euch.“ Da wurde ein junger Mann gebracht. Danach erwähnte er die Geschichte der Steinigung ähnlich wie im Hadith von Malik nach Nafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte die Tawrat und ließ ihre Gelehrten Zeugnis ablegen.

Begriffe erklärt
Tawrat

Die Offenbarung, die Allah dem Propheten Musa gab.

Quff

Der Ort, an dem die jüdische Gruppe den Propheten ﷺ einlud.

Hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Straftaten festgelegte Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die ursprüngliche Offenbarung anerkannte und die Tawrat respektvoll behandelte, ohne damit jeden Text oder jede spätere Auslegung davon zu bestätigen. Er ließ einen Sachkundigen aus der betreffenden Gemeinschaft kommen und behandelte die Angelegenheit anhand ihrer Schrift. Die Überlieferung betont, dass ein gerechtes Urteil Wissen, sorgfältige Prüfung und die Einhaltung der geltenden Rechtsregeln erfordert; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie den religiösen Texten anderer mit Respekt, auch wenn Sie ihren Glauben nicht teilen.
  2. Lassen Sie Streitfälle von befugten Personen beurteilen, die die einschlägigen Quellen und Regeln kennen.
  3. Ziehen Sie aus vereinzelten Informationen keine strafrechtlichen Schlüsse und vollstrecken Sie niemals selbst Strafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.