Sunan Abi Dawud, Hadith 4450
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ein Mann aus Muzayna berichtete uns. Und Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasa berichtete uns, Yunus berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Muslim sagte: Ich hörte einen Mann aus Muzayna, der zu denen gehörte, die Wissen suchen und es verstehen – dann stimmten beide Überlieferungsketten überein – während wir bei Sa'id ibn al-Musayyib waren, und er berichtete uns von Abu Huraira – dies ist der Hadith von Ma'mar und er ist vollständiger – Er sagte: Ein jüdischer Mann und eine Frau begingen Ehebruch. Einige sagten zu den anderen:
„Lasst uns zu diesem Propheten gehen, denn er ist ein Prophet, der mit Erleichterung gesandt wurde. Wenn er uns ein Urteil gibt, das leichter ist als Steinigung, werden wir es annehmen und damit vor Allah argumentieren, indem wir sagen: Es ist das Urteil eines Deiner Propheten.“ Er sagte: So kamen sie zum Propheten ﷺ, während er in der Moschee unter seinen Gefährten saß. Sie sagten: „O Abul-Qasim, was sagst du über einen Mann und eine Frau, die Ehebruch begangen haben?“ Er sprach kein einziges Wort zu ihnen, bis er zu ihrem Lehrhaus ging. Er stand an der Tür und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, der die Tora auf Moses herabgesandt hat: Was findet ihr in der Tora als Strafe für jemanden, der Ehebruch begeht, wenn er verheiratet ist?“ Sie sagten: „Sein Gesicht wird geschwärzt, er wird auf einem Esel herumgeführt und ausgepeitscht.“ (At-Tajbiya bedeutet, dass die beiden Ehebrecher rücklings auf einen Esel gesetzt und herumgeführt werden.) Er sagte: Ein junger Mann unter ihnen schwieg. Als der Prophet ﷺ sah, dass er schwieg, bedrängte er ihn eindringlich mit dem Schwur. Der junge Mann sagte: „Bei Allah, da Du uns beschworen hast: Wir finden in der Tora tatsächlich die Steinigung.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wann habt ihr erstmals den Befehl Allahs erleichtert?“ Er antwortete: „Ein Verwandter eines unserer Könige beging Ehebruch, woraufhin seine Steinigung ausgesetzt wurde. Dann beging ein Mann aus einer einfachen Familie Ehebruch; man wollte ihn steinigen, aber sein Volk stellte sich dazwischen und sagte: Unser Mann wird nicht gesteinigt, bevor ihr nicht euren Mann bringt und ihn ebenfalls steinigt. So einigten sie sich auf diesen Kompromiss bei der Strafe.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, ich urteile nach dem, was in der Tora steht.“ Daraufhin befahl er bezüglich der beiden, und sie wurden gesteinigt. Az-Zuhri sagte: Uns erreichte, dass dieser Vers über sie herabgesandt wurde: {Wir haben die Tora herabgesandt, in der Rechtleitung und Licht ist, womit die Propheten, die sich [Allah] ergeben hatten, richteten.} Der Prophet ﷺ gehörte zu ihnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht betont, dass Rechtsprechung nicht dem Ansehen oder der Herkunft angepasst werden darf.
Der Text beschreibt, wie eine Gruppe von Juden den Propheten ﷺ zur Strafe für Ehebruch befragte und wie ein anwesender junger Mann die in der Tora genannte Strafe bestätigte.
Eine demütigende Strafe, die laut Text darin bestand, die Verurteilten auf einem Esel herumzuführen.
Die Offenbarung, die dem Propheten Mose gegeben wurde.
Ein Ort, an dem Juden zum Unterricht und zur Besprechung ihrer religiösen Texte zusammenkamen.
Gelehrte leiten aus dem Inhalt den Grundsatz ab, dass Rechtsprechung nicht durch Rang, Herkunft oder Gruppeninteressen verfälscht werden darf. Da diese konkrete Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann sie für sich allein keine rechtliche Strafe festlegen. Die Rechtsschulen bestimmen strafrechtliche Regeln auf der Grundlage zuverlässiger Belege und knüpfen ihre Anwendung an strenge Bedingungen sowie an die Zuständigkeit des rechtmäßigen Richters.
- Wendet Regeln gerecht an und bevorzugt niemanden wegen seines Ansehens oder seiner Familienbindungen.
- Lasst Anschuldigungen anhand zuverlässiger Beweise von der zuständigen Justiz prüfen; ergreift niemals selbst Strafmaßnahmen.
- Unterscheidet zwischen einer Überlieferung mit schwacher Kette und einem Beleg, der eigenständig rechtliche Geltung haben kann.
Dieser Sahih-Hadith nennt Grenzen dafür, wann Blutvergießen rechtmäßig sein kann, und betont, dass solche Angelegenheiten nicht der Selbstjustiz überlassen werden.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith warnt davor, Ansprüche ohne Beweis anzuerkennen; das entspricht einer sorgfältigen und gerechten Rechtsprechung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.