Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 447

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Dschami' ibn Schaddad: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama sagen: Ich hörte Abdullah ibn Mas'ud sagen: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Zeit von al-Hudaibiya. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer wird für uns Wache halten?“ Bilal sagte: „Ich.“ Sie schliefen, bis die Sonne aufging. Der Prophet ﷺ erwachte und sagte: „Tut so, wie ihr es gewohnt seid zu tun.“ Er sagte: Also taten wir so. Dann sagte er: „Ebenso soll derjenige verfahren, der verschläft oder vergisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, soll es beten, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten reisten zur Zeit von al-Hudaybiyyah mit dem Propheten ﷺ. Bilal bot an, Wache zu halten, doch die Gruppe schlief bis nach Sonnenaufgang und wachte dann auf.

Begriffe erklärt
al-Hudaybiyyah

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Friedensvertrag schlossen.

Wache halten

Wach bleiben, um die Gruppe zu schützen, während die anderen schlafen.

wie ihr es gewöhnlich tut

Das Gebet wie üblich mit den normalen Gebetshandlungen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der ein Pflichtgebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, es verrichten soll, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert. Eine unbeabsichtigte Verzögerung ist kein Grund, das Gebet zu unterlassen. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wie versäumte Gebete nachgeholt werden und welche Reihenfolge dabei gilt; diese Überlieferung betont, dass das Gebet dennoch verrichtet werden muss.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach dem Ende der Gebetszeit aufwachst, verrichte das versäumte Gebet, sobald du wach bist.
  2. Wenn du ein Gebet vergessen hast, bete es, sobald du dich daran erinnerst.
  3. Trefft praktische Absprachen zum Wecken und Wachehalten, wenn ihr gemeinsam reist oder zu einer ungewöhnlichen Zeit beten müsst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.