Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4451

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Yaḥyā Abū al-Aṣbagh al-Ḥarrānī berichtete uns: Er sagte: Muḥammad – nämlich Ibn Salamah – überlieferte mir von Muḥammad ibn Isḥāq, von az-Zuhrī, der sagte: Ich hörte einen Mann von Muzayna zu Saʿīd ibn al-Musayyib erzählen, von Abū Huraira, der sagte: Ein Mann und eine Frau von den Juden, beide verheiratet, begingen Unzucht zur Zeit, als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam. Die Steinigung war für sie in der Tora vorgeschrieben, doch sie hatten dies aufgegeben und griffen zum Tajbiyyah: Er wurde hundertmal mit einem mit Teer bestrichenen Seil geschlagen und auf einen Esel gesetzt, wobei sein Gesicht dem Schwanz des Esels zugewandt war. Daraufhin versammelten sich einige ihrer Gelehrten und sandten andere zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten:

„Fragt ihn nach der Strafbestimmung für den Unzüchtigen.“ Und er führte den Hadith fort und sagte darin: Sie gehörten nicht zu seiner Religion, dass er zwischen ihnen richten würde; daher wurde ihm in dieser Angelegenheit eine Wahl gegeben. Er sprach: {Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt eine jüdische Strafpraxis und die Möglichkeit, ein Urteil zu fällen.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet das Ereignis in die Zeit der Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ in Medina ein und berichtet, dass jüdische Gelehrte ihn nach der Strafe für Ehebruch fragten.

Begriffe erklärt
at-tadjbiyyah

Eine in der Überlieferung erwähnte Strafpraxis: hundert Hiebe mit einem teerbestrichenen Seil, anschließend wird die Person auf einen Esel gesetzt.

hudud

Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen.

Tora

Die Schrift, die in der Überlieferung als Quelle der jüdischen Vorschrift genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand der koranischen Passage über diejenigen, die den Propheten ﷺ um ein Urteil bitten, ob er zwischen Nichtmuslimen Recht sprechen musste. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der genauen Reichweite dieser Möglichkeit und der Anwendung ihrer eigenen Rechtsregeln. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Strafregel begründen; rechtliche Urteile erfordern zuverlässige Belege und eine zuständige Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie keine Strafregel aus einer einzelnen schwachen Überlieferungskette ab; ziehen Sie zuverlässige Quellen und qualifizierte Rechtsgelehrte heran.
  2. Behandeln Sie Anschuldigungen und Rechtsstreitigkeiten beweisgestützt und sorgfältig und achten Sie die zuständige Gerichtsbarkeit.
  3. Gehen Sie ehrlich mit religiösen Texten um und verdrehen Sie ihre Bedeutung nicht, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.