Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4464

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, Amr ibn Abi Amr berichtete mir, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer mit einem Tier Geschlechtsverkehr hat, den tötet und tötet das Tier zusammen mit ihm.“ Ich (Ikrima) fragte ihn (Ibn Abbas): „Was ist die Schuld des Tieres?“ Er antwortete: „Ich glaube, er (der Prophet) missbilligte es, dass ihr Fleisch gegessen wird, nachdem so etwas mit ihr getan wurde.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung ist nicht stark.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text erwähnt eine Strafe, doch Abu Dawud hält die Überlieferung nicht für stark.

Begriffe erklärt
bahīmah

Ein Tier; gemeint ist hier ein Tier, mit dem sexuelle Handlungen vorgenommen wurden.

nicht stark

Abu Dawuds kritische Bewertung der Überlieferung trotz der an anderer Stelle angegebenen festgestellten Einstufung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erwähnt eine Strafe für jemanden, der mit einem Tier Geschlechtsverkehr hat, und nennt außerdem einen Grund, das Tier nicht zum Verzehr zu verwenden. Abu Dawuds Einschätzung, die Überlieferung sei nicht stark, mahnt zur Zurückhaltung, wenn daraus eine verbindliche Rechtsnorm abgeleitet werden soll. Die Formulierung ermächtigt Einzelpersonen weder dazu, jemanden zu bestrafen, noch ein Tier zu töten; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte und erfordern eine verlässliche rechtliche Grundlage.

Lehren für heute
  1. Vollstrecken Sie niemals eigenmächtig eine aus einem Hadith abgeleitete Strafe; wenden Sie sich mit Rechtsfragen an qualifizierte Gelehrte und zuständige Gerichte.
  2. Berücksichtigen Sie sowohl den Text als auch die Bewertungen der Hadith-Gelehrten und verschweigen Sie keine kritischen Vorbehalte.
  3. Gehen Sie sorgsam mit Tieren um und treffen Sie ohne verlässliche religiöse und rechtliche Grundlage keine Entscheidung über ihr Leben oder ihren Verzehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.