Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4462

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an-Nufaili berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr jemanden findet, der die Tat des Volkes von Lot begeht, so tötet den Täter und den, mit dem es getan wird.“ Abu Dawud sagte: Sulaiman ibn Bilal überlieferte eine ähnliche Tradition von Amr ibn Abi Amr, und Abbad ibn Mansur überlieferte sie von Ikrimah, von Ibn Abbas als marfu'-Hadith. Auch Ibn Dschuraidsch überlieferte sie von Ibrahim, von Dawud ibn al-Husain, von Ikrimah, von Ibn Abbas als marfu'-Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine schwere Strafe für die Tat des Volkes Lots.

Begriffe erklärt
Die Tat des Volkes Lots

Ein Verweis auf die sexuelle Handlung, die im Koran dem Volk des Propheten Lot zugeschrieben wird.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung im Rahmen des Rechts zu Sexualdelikten und den vorgeschriebenen Strafen. Hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der konkreten Strafe vertraten sie unterschiedliche Auffassungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen legen die Frage unterschiedlich aus. Die Formulierung erlaubt Privatpersonen nicht, Gewalt anzuwenden: Strafurteile und ihre Vollstreckung fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und gerichtlichen Verfahren.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Texte über strafrechtliche Sanktionen im Kenntnis ihres rechtlichen Kontexts und überlassen Sie ihre Anwendung ausschließlich den zuständigen Behörden.
  2. Üben Sie keine Selbstjustiz; Anschuldigungen müssen in fairen Verfahren geprüft werden.
  3. Befassen Sie sich sorgfältig mit den Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten und diskutieren Sie sensible Fragen ohne Demütigung oder Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.