Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 448

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna teilte uns mit, von Sufyan ath-Thauri, von Abu Fazarah, von Yazid ibn al-Asamm, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Mir wurde nicht befohlen, die Moscheen hoch und prunkvoll zu errichten.“ Ibn Abbas fügte hinzu: „Ihr werdet sie gewiss ausschmücken, wie die Juden und Christen ihre Gotteshäuser ausgeschmückt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Moscheen sollten weder durch übermäßige Höhe noch durch aufwendigen Schmuck geprägt sein.

Begriffe erklärt
hohe Moscheen bauen

Moscheen auffallend hoch oder prächtig errichten.

schmücken

Ein Gotteshaus mit Verzierungen und Schmuckelementen verschönern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zur Schlichtheit und als Warnung vor Übermaß, das vom Gottesdienst ablenkt oder Mittel verschwendet. Ibn Abbas’ Bemerkung warnt davor, frühere Religionsgemeinschaften in ihrer übermäßigen Verzierung nachzuahmen. Der Hadith besagt nicht, dass jede Verzierung verboten ist; maßgeblich sind Verschwendung, Ablenkung und der Zweck der Moschee.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Bau oder bei der Einrichtung einer Moschee dem Gebet, der Bildung und der Zugänglichkeit Vorrang vor Prunk.
  2. Gehen Sie verantwortungsvoll mit Gemeinschaftsmitteln um und vermeiden Sie Verzierungen, die Betende vom Gebet ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.