Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4472

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf überlieferte, dass einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ von den Ansar berichteten, dass ein Mann unter ihnen so schwer erkrankte, dass er völlig abmagerte und nur noch Haut auf Knochen war. Eine Sklavin eines ihrer Leute besuchte ihn, und er fühlte sich zu ihr hingezogen und hatte Geschlechtsverkehr mit ihr. Als Männer seines Volkes ihn besuchten, erzählte er ihnen davon und sagte:

„Fragt für mich den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten, denn ich habe mit einer Sklavin verkehrt, die zu mir hereinkam.“ Sie trugen dies dem Gesandten Allahs ﷺ vor und sagten: „Wir haben bei niemandem je ein solches Ausmaß an Krankheitsschwäche gesehen wie bei ihm; wenn wir ihn zu dir gebracht hätten, wären seine Knochen zerfallen – er ist nichts als Haut auf Knochen.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass sie hundert Zweigbündel nehmen und ihn damit ein einziges Mal schlagen sollten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Strafe auf eine Weise vollziehen, die den Zustand des Mannes berücksichtigte.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Bündel aus hundert Zweigen

Ein Bündel aus hundert dünnen Zweigen, mit dem der Mann dem Befehl entsprechend einmal geschlagen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine vorgeschriebene Strafe nicht eigenmächtig, sondern unter zuständiger Autorität und nach sorgfältiger Prüfung vollzogen wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass der schwere körperliche Zustand der betroffenen Person bei der Vollstreckung berücksichtigt wird. Rechtsgelehrte behandeln diesen Vorfall als Beleg für eine besondere Vollstreckungsweise in diesem konkreten Fall; sie verstehen ihn nicht als allgemeine Befugnis, Strafen nach eigenem Ermessen abzuändern.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer schwerwiegenden rechtlichen oder religiösen Frage fachkundigen Rat ein, statt selbst ein Urteil zu vollstrecken.
  2. Prüfen Sie die Umstände einer Person sorgfältig und handeln Sie nicht härter, als Gesetz und zuständige Justiz erlauben.
  3. Wer einen Fehler eingesteht, kann ihn ehrlich vortragen und Verantwortung übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.