Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4473

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Abd al-A'la berichtete uns von Abu Jamila, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Eine Sklavin aus der Familie des Gesandten Allahs ﷺ hatte Unzucht begangen.“ Er (der Prophet) sagte: „O Ali, geh und vollziehe an ihr die vorgeschriebene Strafe.“ Ich eilte hin, doch sah ich, dass unaufhörlich Blut aus ihr floss. Ich kehrte zu ihm zurück und er fragte: „O Ali, hast du die Strafe vollzogen?“ Ich antwortete: „Ich kam zu ihr, während ihr Blut noch floss.“ Darauf sagte er: „Lass sie in Ruhe, bis ihre Blutung aufhört, dann vollziehe die vorgeschriebene Strafe an ihr. Und vollzieht die vorgeschriebenen Strafen an denen, die eure rechten Hände besitzen (Sklaven).“ Abu Dawud sagte: Eine ähnliche Überlieferung wurde von Abu al-Ahwas von Abd al-A'la berichtet, sowie von Schu'ba von Abd al-A'la. In dieser Version heißt es: „Er sagte: Schlage sie nicht, bis sie geboren hat.“ Doch die erste Version ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bestrafung wurde aufgeschoben, bis die anhaltende Blutung aufgehört hatte.

Begriffe erklärt
al-hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Straftaten festgelegte Strafe.

Diejenigen, die eure rechte Hand besitzt

Eine historische Bezeichnung für versklavte Menschen.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine festgelegte Strafe nicht vollstreckt werden soll, wenn dies den körperlichen Zustand einer Person zusätzlich gefährden würde. Der Prophet ﷺ ließ die Vollstreckung aufschieben, bis die Blutung aufgehört hatte. Der Bericht spricht auch von Strafen für versklavte Menschen in der historischen Rechtsordnung; er ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Strafen zu verhängen. Die Anwendung der Hudud obliegt der zuständigen Autorität und setzt die im islamischen Recht festgelegten Bedingungen und Beweisregeln voraus.

Lehren für heute
  1. Vollstreckt niemals eigenmächtig eine Strafe; solche Angelegenheiten gehören in die Zuständigkeit der zuständigen Autorität.
  2. Berücksichtigt bei jeder rechtlichen Entscheidung den körperlichen Zustand der betroffenen Person und vermeidet unnötigen Schaden.
  3. Prüft beim Erläutern von Überlieferungen ihre verschiedenen Fassungen und nennt, welche als stärker bewertet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.