Sunan Abi Dawud, Hadith 4474
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Qutayba ibn Sa'id ath-Thaqafi und Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i berichteten uns – und dies ist seine Überlieferung –, dass Ibn Abi Adiyy ihnen von Muhammad ibn Ishaq, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, die sagte:
„Als meine Unschuldserklärung herabgesandt wurde, bestieg der Prophet ﷺ die Kanzel, erwähnte dies und rezitierte den Koran. Als er von der Kanzel herabstieg, befahl er hinsichtlich der zwei Männer und der Frau, und sie erhielten ihre vorgeschriebene Strafe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach ihrer Freisprechung ließ der Prophet ﷺ die Verleumder bestrafen.
Der Hadith bezieht sich auf die Offenbarung der Verse, die Aischa im Zusammenhang mit der Verleumdungsaffäre freisprechen (Sure an-Nur 24:11–20).
Die Offenbarung, durch die Aischa von der Anschuldigung freigesprochen wurde.
Eine im islamischen Recht für ein bestimmtes Vergehen festgelegte Strafe.
Eine schwerwiegende, unbegründete Anschuldigung, die die Ehre eines Menschen verletzt.
Gelehrte bringen diesen Vorfall mit der Strafe für eine unbelegte Anklage des Ehebruchs in Verbindung, wie sie in Sure an-Nur 24:4 beschrieben wird. Sie betonen, dass solche Strafen nicht von Einzelpersonen verhängt werden, sondern in die Zuständigkeit einer befugten Justizbehörde fallen. Die Überlieferung zeigt zudem, dass eine öffentliche Anschuldigung eine klare öffentliche Zurückweisung erfordern kann.
- Verbreite keine Anschuldigungen, die die Ehre eines Menschen verletzen, ohne verlässliche Beweise.
- Überlasse die Beurteilung schwerwiegender Anschuldigungen zuständigen Richtern und nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
- Mache begangenes Unrecht wiedergut, indem du eine unbegründete Anschuldigung klar zurücknimmst.
Auch dieser Hadith erwähnt, dass der Prophet ﷺ anordnete, die beteiligten Personen zu bestrafen.
Sunan Abi Dawud · #4472 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt eine weitere Anwendung einer vorgeschriebenen Strafe und betont, dass solche Bestimmungen sorgfältig anzuwenden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.