Sunan Abi Dawud, Hadith 4476
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet – und dies ist sein Hadith – sie sagten: Abu Asim hat uns berichtet, von Ibn Jurayj, von Muhammad ibn Ali ibn Rukana, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ keine feste Strafe (Hadd) für das Trinken von Wein festgelegt hat. Ibn Abbas sagte: Ein Mann trank und wurde betrunken; er wurde taumelnd auf dem Weg gefunden und zum Propheten ﷺ gebracht. Als er sich gegenüber dem Haus von Al-Abbas befand, entkam er, ging zu Al-Abbas hinein und umklammerte ihn. Als dies dem Propheten ﷺ erwähnt wurde, lachte er und sagte:
„Hat er das getan?“ Und er gab keine Anweisung bezüglich ihm. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith von Al-Hasan ibn Ali wurde ausschließlich von den Leuten von Medina überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach einem Fall von Trunkenheit vorging.
Dem Text zufolge wurde ein betrunkener Mann auf der Straße angetroffen und zum Propheten ﷺ gebracht. Unterwegs entkam er und suchte Schutz im Haus von al-Abbas.
Eine im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafe.
Eine Disziplinarstrafe, die ein zuständiger Richter innerhalb der gesetzlichen Grenzen festlegt.
Unsicher gehend, weil der Mann betrunken war.
Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung neben stärkeren Berichten über die Bestrafung von Trunkenheit. Die Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari berichtet, dass Betrunkene zur Zeit des Propheten ﷺ mit Händen, Sandalen und Mänteln geschlagen wurden. Gelehrte haben die Berichte unter anderem dadurch miteinander vereinbart, dass sie zwischen einer festgelegten Anzahl von Schlägen und einer Strafe unterscheiden, deren Umfang die zuständige Autorität festlegt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Ausgestaltung und ihren Bedingungen; diese schwache Überlieferung allein beweist nicht, dass keine Strafe vorgeschrieben war.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung keine eigenständige Rechtsregel ab; vergleiche sie mit zuverlässigen Quellen und frage einen qualifizierten Gelehrten.
- Meide Alkohol und hilf einer betrunkenen Person auf sichere Weise, ohne sie Gefahr oder Demütigung auszusetzen.
- Überlasse strafrechtliche Entscheidungen den zuständigen Behörden und vollstrecke niemals selbst eine Strafe.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Betrunkene zu Lebzeiten des Propheten ﷺ geschlagen wurden, und bietet daher eine stärkere Grundlage für die rechtliche Erörterung.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Bestrafung des Alkoholkonsums und hilft dabei, den rechtlichen Kontext der Frage zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.