Sunan Abi Dawud, Hadith 4480
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Musaddad ibn Musarhad und Musa ibn Ismail berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abdul-Aziz ibn al-Mukhtar berichtete uns, Abdullah ad-Danadsch berichtete uns, Hudhain ibn al-Mundhir ar-Ruqaschi – er ist Abu Sasan – berichtete mir: Ich war bei Uthman ibn Affan anwesend, als al-Walid ibn Uqba hereingebracht wurde. Humran und ein anderer Mann bezeugten gegen ihn. Einer von ihnen bezeugte, dass er ihn Wein trinken sah, und der andere bezeugte, dass er ihn diesen erbrechen sah. Uthman sagte:
„Er hätte es nicht erbrochen, wenn er es nicht getrunken hätte.“ Dann sagte er zu Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Vollziehe an ihm die vorgeschriebene Strafe.“ Ali sagte zu al-Hasan: „Vollziehe an ihm die vorgeschriebene Strafe.“ Al-Hasan antwortete: „Wer ihre Wärme genossen hat, soll auch ihre Last tragen.“ Daraufhin sagte Ali zu Abdullah ibn Dschafar: „Vollziehe an ihm die vorgeschriebene Strafe.“ Er nahm die Peitsche und peitschte ihn aus, während Ali zählte. Als er vierzig erreichte, sagte Ali: „Es ist genug. Der Prophet ﷺ gab vierzig Peitschenhiebe“ – ich glaube, er sagte – „und Abu Bakr gab vierzig Peitschenhiebe, und Umar achtzig. All dies ist Sunna, doch dies [vierzig] ist mir lieber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali bevorzugte vierzig Peitschenhiebe als Strafe für den Genuss von Wein.
Eine im islamischen Recht vorgeschriebene Strafe, die von der zuständigen Autorität vollstreckt wird.
Eine überlieferte prophetische Praxis oder eine anerkannte Handlungsweise der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Das Wort bezeichnet hier ein berauschendes Getränk.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe für den Genuss von Wein in der frühen islamischen Praxis vierzig Peitschenhiebe betrug, während Umar sie auf achtzig erhöhte. Ali betrachtete beide Vorgehensweisen als überliefert, bevorzugte jedoch vierzig. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Rechtsgrundlage und Durchführung; diese Überlieferung ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu verhängen. Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und setzen die geltenden rechtlichen Voraussetzungen voraus.
- Strafrechtliche Angelegenheiten sind den zuständigen Stellen zu überlassen und nicht durch Selbstjustiz zu regeln.
- Unterscheiden Sie bei rechtlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Überlieferten und der Anwendung, die ein Gelehrter bevorzugt.
- Halten Sie sich bei der Beurteilung von Anschuldigungen an Zeugenaussagen und die geltenden Rechtsvorschriften.
Auch diese Überlieferung behandelt die Anwendung der Strafe und trägt dazu bei, den rechtlichen Kontext des Themas zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #4481 (Sahih)Sie bietet eine verwandte Darstellung der von Ali veranlassten Strafe und unterstützt den Vergleich zwischen vierzig und achtzig Peitschenhieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.