Sunan Abi Dawud, Hadith 449
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah al-Chuza'i, es berichtete uns Hammad ibn Salama, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas, und Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Menschen miteinander über die Moscheen wetteifern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wettstreit um die Zurschaustellung von Moscheen kündigt die Nähe der Stunde an.
Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.
Mit Moscheen prahlen oder versuchen, einander damit zu übertreffen.
Gelehrte verstehen diesen Wettstreit als Prahlen mit dem Bau, der Verzierung oder der Größe von Moscheen, anstatt die Aufmerksamkeit auf Gebet und Gottesdienst zu richten. Die Warnung verurteilt den Bau von Moscheen nicht; sie ruft zu Aufrichtigkeit und zur Vermeidung von Prahlerei auf. Der Hadith legt keine bestimmte Bauvorschrift fest, erinnert aber daran, dass sich der Wert einer Moschee vor allem in dem Gottesdienst zeigt, der in ihr stattfindet.
- Unterstützen Sie Moscheen mit aufrichtiger Absicht und nicht, um andere zu beeindrucken.
- Geben Sie Gebet, Wissen und der Sorge für die Gemeinschaft Vorrang vor äußerem Glanz.
- Beurteilen Sie eine Moschee nicht nur nach ihrem Gebäude, sondern auch nach dem Gottesdienst und dem Zusammenhalt, die dort wachsen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Zeichen im Zusammenhang mit Moscheen und hilft, die Warnung in ihrem Kontext einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel enthält eine verwandte prophetische Warnung zu Moscheen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.