Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4492

Überliefert von Abu Burdah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Amr hat mir berichtet, dass Bukayr ibn al-Aschadsch ihm von Sulayman ibn Yasar überlieferte, welcher sagte: Abd ar-Rahman ibn Dschabir hat mir überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, er habe Abu Burdah al-Ansari sagen hören: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... und daraufhin erwähnte er dessen Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung nennt für eine zuvor angeführte Aussage eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

dieselbe Bedeutung

Die Bedeutung stimmt mit einer zuvor angeführten Überlieferung überein, ohne dass der Text hier vollständig wiederholt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text besagt lediglich, dass Abu Burdah al-Ansari die Aussage über eine andere Kette überlieferte und dass ihre Bedeutung mit einem früheren Bericht übereinstimmte. Da der Inhalt dieser Aussage hier nicht genannt wird und dieser Überlieferungsweg als schwach eingestuft wurde, kann er keine eigenständige Rechtsnorm begründen. Juristen stützen verbindliche Entscheidungen auf zuverlässige Belege; eine Sahih-Überlieferung zum selben Thema hat dabei Vorrang.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Beurteilung einer Rechtsentscheidung sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette als auch den vollständigen Text.
  2. Stützen Sie ein Gebot oder Verbot nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung; ziehen Sie zuverlässige Belege und qualifizierte Gelehrte hinzu.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der eine frühere Aussage zusammenfasst, und einem Text, der die Aussage selbst vollständig wiedergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.