Sunan Abi Dawud, Hadith 4493
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kamilüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Abu Kamil berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Umar – nämlich dem Sohn von Abu Salama –, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wenn einer von euch schlägt, soll er das Gesicht meiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer schlägt, muss das Gesicht aussparen und die Würde des anderen achten.
Beim Schlagen darf das Gesicht nicht getroffen werden; es ist empfindlich und verdient Schutz.
Klassische Gelehrte verstehen dies als Verbot, ins Gesicht zu schlagen, auch im Rahmen einer zulässigen disziplinarischen Maßnahme. Sie erklären, dass das Gesicht ein ehrwürdiger und empfindlicher Bereich ist und Verletzungen dort schwere Schäden verursachen können. Diese Regel setzt daher jeder Form der Korrektur Grenzen und rechtfertigt keine Misshandlung.
- Schlagen Sie niemals jemandem ins Gesicht, auch nicht aus Wut oder um jemanden zurechtzuweisen.
- Suchen Sie bei einem Konflikt zuerst nach einer ruhigen Lösung und verhindern Sie körperliche Schäden.
- Lehren Sie Kinder und Jugendliche, dass die Würde anderer auch bei Meinungsverschiedenheiten zu achten ist.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Verbot und unterstützt den Schutz des Gesichts beim Schlagen.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass das Gesicht nicht getroffen werden darf, und entspricht dem Schutz der Menschenwürde.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah vorzügliches Handeln gebietet; dies unterstützt Sorgfalt und die Vermeidung unnötiger Verletzungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.