Sunan Abi Dawud, Hadith 4494
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ubaidullah – nämlich ibn Musa – berichtete uns, von Ali ibn Salih, von Simak ibn Harb, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Quraiza und Nadir – und Nadir war angesehener als Quraiza – wenn ein Mann von Quraiza einen Mann von Nadir tötete, wurde er als Vergeltung getötet. Wenn jedoch ein Mann von Nadir einen Mann von Quraiza tötete, wurde ein Blutgeld von hundert Wasq Datteln gezahlt. Als der Prophet ﷺ entsandt wurde, tötete ein Mann von Nadir einen Mann von Quraiza. Daraufhin sagten sie:
„Gebt ihn uns, damit wir ihn töten.“ Die anderen antworteten: „Zwischen uns und euch steht der Prophet ﷺ.“ So kamen sie zu ihm, und es wurde der Vers offenbart: {Und wenn du richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit.} Und Gerechtigkeit bedeutet hier: Leben für Leben. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Verlangen sie etwa das Urteil der Unwissenheit?} Abu Dawud sagte: Quraiza und Nadir stammen beide vom Propheten Harun ab, Friede sei mit ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte den gleichen Rechtsschutz bei der Vergeltung für Mord wieder her.
Ibn Abbas zufolge galt zwischen den Stämmen Qurayza und Nadir eine ungleiche Regelung: Wurde ein Mann aus Nadir getötet, wurde dafür ein Mann aus Qurayza als Vergeltung getötet; wurde hingegen ein Mann aus Qurayza getötet, wurde Blutgeld gezahlt. Nachdem ein Mann aus Nadir einen Mann aus Qurayza getötet hatte, trugen sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vor. Die Überlieferung stellt diesen Vorfall in Zusammenhang mit den Versen über gerechtes Urteilen und die Zurückweisung des Urteils der Unwissenheit.
Gesetzliche Vergeltung für eine Straftat, die bestimmten Voraussetzungen unterliegt und durch zuständige Gerichte erfolgt.
Ein altes Maß für große Mengen Getreide oder Datteln.
Eine festgelegte finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln des islamischen Rechts an die Anspruchsberechtigten des Opfers gezahlt wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Abstammung oder gesellschaftlicher Rang keine ungleiche Anwendung des Rechts rechtfertigen dürfen. Der Hinweis „Leben für Leben“ unterstreicht den gleichen Rechtsschutz bei Mord, wobei für die Regeln zu Qisas und Blutgeld weitere Voraussetzungen gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln innerhalb des Rechtssystems und übertragen ihre Durchsetzung nicht Privatpersonen: Maßgeblich sind die zuständige Gerichtsbarkeit und die Rechte der Angehörigen des Opfers.
- Wendet die Regeln konsequent an und lasst weder Abstammung noch Status oder Gruppeninteressen ein gerechtes Urteil beeinflussen.
- Bringt schwerwiegende Streitigkeiten vor die zuständigen Gerichte und übt niemals Selbstjustiz.
- Schützt die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen durch Beweise, Sorgfalt und Gleichbehandlung.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt Rechtsregeln im Zusammenhang mit Tötungsdelikten und hilft, das Thema einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Die Überlieferung lehrt, dass eine bloße Behauptung keinen Anspruch auf das Eigentum oder das Blut eines anderen begründet; erforderlich sind Beweise und ein faires Verfahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.