Sunan Abi Dawud, Hadith 4495
Überliefert von Abu Rimthah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rimthah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Abu Rimtha berichtete: Ich ging mit meinem Vater zum Propheten ﷺ. Daraufhin fragte der Gesandte Allahs ﷺ meinen Vater:
„Ist dies dein Sohn?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn der Kaaba.“ Der Prophet ﷺ fragte erneut: „Wirklich?“ Mein Vater sagte: „Ich bezeuge es.“ Da lächelte der Gesandte Allahs ﷺ und lachte über meine deutliche Ähnlichkeit mit meinem Vater und darüber, dass mein Vater einen Eid auf mich abgelegt hatte. Dann sagte er: „Wisse, er wird nicht deine Sünden tragen, und du wirst nicht seine Sünden tragen.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte den Vers: {Und keine lasttragende Seele trägt die Last einer anderen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kind trägt weder die Sünden noch die Verantwortung seines Elternteils, und umgekehrt.
Jeder ist für seine eigenen Taten und Sünden verantwortlich; Schuld wird nicht automatisch auf ein Familienmitglied übertragen.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass niemand für die Sünde eines anderen bestraft wird. Eltern und Kinder haben dennoch ihre eigenen Pflichten und Rechte einander gegenüber; persönliche Verantwortung hebt familiäre Bindungen und Fürsorgepflichten nicht auf. Die Überlieferung allein legt keine umfassende Regel für jede Form weltlichen Schadensersatzes oder rechtlicher Haftung fest.
- Übernimm Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen und schiebe die Schuld nicht auf Familienmitglieder.
- Hilf einem Familienmitglied, das falsch handelt, Verantwortung zu übernehmen, ohne dessen Tat für es zu tragen.
- Behandle Familienmitglieder gerecht und halte persönliche Schuld von familiären Bindungen getrennt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die persönliche Haftung und hilft, die Aussage in ihren rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus Kitab Al-Diyat behandelt die Haftung nach einem tödlichen Vorfall und knüpft an das Thema Gerechtigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.