Sunan Abi Dawud, Hadith 4496
Überliefert von Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, von Al-Harith ibn Fudail, von Sufyan ibn Abi al-Audscha, von Abu Schuraih al-Chuza'i, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer durch Tötung oder Verwundung geschädigt wird, hat die Wahl zwischen drei Möglichkeiten: Entweder er fordert Vergeltung, oder er vergibt, oder er nimmt das Blutgeld an. Wenn er jedoch eine vierte Option verlangt, so haltet seine Hände zurück. Und wer danach die Grenzen überschreitet, für den gibt es eine schmerzhafte Strafe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Tod oder Verletzung nennt die Überlieferung Vergeltung, Vergebung oder Blutgeld.
Gesetzliche Vergeltung für eine Straftat, unter den Bedingungen und Verfahren des islamischen Rechts.
Finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln für Tötung oder Verletzung vereinbart werden kann.
Eine Wunde oder körperliche Verletzung.
Klassische Rechtsgelehrte erörtern bei Tötung und Verletzung die Rechte des Opfers oder seiner Erben, darunter Vergeltung, den Verzicht darauf und eine vereinbarte Entschädigung. Die genaue Anwendung und die Bedingungen unterscheiden sich je nach Fall und Rechtsschule und fallen in die Zuständigkeit eines kompetenten Gerichts; Selbstjustiz ist keine rechtmäßige Anwendung von qisas. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen Rechtsgelehrte solche Regeln nicht allein auf ihren Wortlaut, sondern auf den Koran und starke Überlieferungen.
- Lassen Sie Fälle von Tötung oder Verletzung von den zuständigen Gerichten beurteilen und üben Sie niemals selbst Vergeltung.
- Wer mit einem Konflikt konfrontiert ist, kann im Rahmen der geltenden Regeln Gerechtigkeit und Versöhnung anstreben.
- Leiten Sie aus dieser schwachen Überlieferung allein keine religiöse Pflicht oder kein Verbot ab; prüfen Sie solche Regeln anhand des Korans und starker Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen das Blut eines Muslims rechtmäßig vergossen werden darf, und bestätigt, dass Vergeltung strengen Regeln unterliegt.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert einen Fall schwerer Verletzung und die Anwendung von Vergeltung. Damit passt sie zum Thema, ohne die schwache Überlieferung als Beleg zu verwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.