Sunan Abi Dawud, Hadith 46
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Sufyan, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Wenn ich nicht befürchten würde, meine Umma zu überlasten, hätte ich ihnen gewiss befohlen, das 'Ischa-Gebet hinauszuzögern und vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verknüpfte die Verwendung des Siwaks vor jedem Gebet damit, den Gläubigen Erleichterung zu verschaffen.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung des Siwaks vor jedem Gebet nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ sah davon ab, dies anzuordnen, weil er befürchtete, es könnte zu einer Belastung werden. Die Rechtsschulen erkennen den Siwak als empfohlenes Mittel der Reinigung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich des besten Zeitpunkts und seiner Verwendung während des Fastens. Aus der Aussage wird außerdem abgeleitet, dass es empfohlen sein kann, das ‘Ischa-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit hinauszuschieben, sofern dies der Gemeinschaft nicht schadet oder sie belastet.
- Verwende vor dem Gebet einen Siwak oder eine geeignete Alternative, um deinen Mund zu reinigen.
- Mach empfohlene Handlungen weder dir selbst noch anderen zur Belastung.
- Verrichte das ‘Ischa-Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit und berücksichtige dabei, was für die Gemeinschaft machbar ist.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Verwendung des Siwaks und hilft, seine Empfehlung im Zusammenhang mit der Reinigung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #47 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema Siwak an und bietet weiteren Kontext zur prophetischen Aufforderung, den Mund zu reinigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.