Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4508

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, von Hisham ibn Zayd, von Anas ibn Malik: Eine jüdische Frau brachte dem Gesandten Allahs ﷺ ein vergiftetes Schaf, und er aß davon. Daraufhin wurde sie zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und er befragte sie dazu. Sie sagte:

„Ich wollte dich töten.“ Er sagte: „Allah würde dir niemals Macht darüber geben“, oder er sagte: „über mich“. Die Gefährten fragten: „Sollen wir sie nicht töten?“ Er antwortete: „Nein.“ Anas sagte: „Ich spürte die Nachwirkung davon stets im Gaumenzäpfchen des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzieh der Frau, die ihn mit vergiftetem Fleisch töten wollte.

Begriffe erklärt
Vergiftetes Schaf

Schaffleisch, dem Gift beigemischt wurde.

Zäpfchen

Das kleine Gewebe, das hinten im Mund über dem Rachen herabhängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ gegenüber jemandem, der ihm schweres Unrecht zugefügt hatte, Geduld und Nachsicht zeigte. Seine Weigerung, die Frau töten zu lassen, bedeutet nicht, dass jedes Verbrechen ohne rechtliche Folgen bleibt: Die Bestrafung fällt in die Zuständigkeit der befugten Autoritäten und richtet sich nach den Regeln der Rechtsprechung. Die Überlieferung erwähnt auch, dass das Gift körperliche Folgen hinterließ; sie sagt nicht, dass göttlicher Schutz körperliche Verletzungen ausschließt.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und entscheide dich für Vergebung, wenn dies gerecht und sicher möglich ist.
  2. Nimm eine konkrete Bedrohung ernst und überlasse ihre Behandlung den zuständigen Justizbehörden.
  3. Sei dankbar für Schutz und erkenne zugleich an, dass Prüfungen auch körperliche Folgen haben können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.