Sahih al-Bukhari, Hadith 2481
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Humaid, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ bei einer seiner Frauen war, als eine der Mütter der Gläubigen durch einen Diener eine Schüssel mit Essen sandte. Die Frau, bei der er sich befand, schlug mit ihrer Hand gegen die Schüssel und zerbrach sie. Der Prophet ﷺ sammelte die Scherben zusammen, legte das Essen wieder hinein und sagte:
„Esst.“ Er hielt den Boten und die Schüssel zurück, bis sie gegessen hatten. Dann gab er dem Diener die heile Schüssel und behielt die zerbrochene. Ibn Abi Maryam sagte: Yahya ibn Ayyub teilte uns mit, Humaid berichtete uns, Anas berichtete uns, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reagierte geduldig und ersetzte den Schaden an der Schale.
Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Eine Schüssel oder Platte, in der das Essen serviert wurde.
Ersatz oder Ausgleich für etwas, das beschädigt wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, wie wichtig Selbstbeherrschung im Zorn und ein sorgsamer Umgang mit Familienmitgliedern sind. Der Prophet ﷺ ließ die Gäste essen und sorgte dafür, dass die zerbrochene Schale durch eine unbeschädigte ersetzt wurde. Daraus folgt, dass Schäden an fremdem Eigentum wiedergutgemacht werden müssen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Haftung und Entschädigung anhand einer breiteren Beweisgrundlage; diese Überlieferung veranschaulicht das Prinzip der Schadensbehebung.
- Tritt bei einem Konflikt zunächst von deinem Zorn zurück und verhindere, dass ein kleiner Vorfall eskaliert.
- Mache Schäden am Eigentum anderer durch Entschädigung oder Ersatz wieder gut.
- Begegne Familienmitgliedern und Gästen mit Geduld und demütige niemanden, wenn ihm ein Fehler unterläuft.
Auch diese Überlieferung behandelt einen Vorfall mit Eigentum und Schaden und ergänzt das Thema des gerechten Schadensausgleichs.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Anas ibn Malik überliefert darin eine Aussage des Propheten ﷺ über die Hilfe für einen Unterdrückten; gemeinsam betonen die Überlieferungen die Sorge um Menschen und die Gerechtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.