Sunan Abi Dawud, Hadith 4507
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Matar al-Warraq teilte uns mit – und ich meine, er war es – von Al-Hasan, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich werde niemandem vergeben, der tötet, nachdem er das Blutgeld angenommen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach Annahme des Blutgeldes tötet, begeht ein schweres Unrecht.
Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die in bestimmten Fällen tödlicher Verletzungen an die Anspruchsberechtigten gezahlt wird.
Blutgeld als Regelung einer Angelegenheit akzeptieren; dies gibt niemandem das Recht, später dennoch Gewalt anzuwenden.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Blutgeld und Vergeltung. Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch nicht eigenständig eine bindende Strafregel begründen. Die rechtliche Beurteilung stützt sich auf stärkere Belege und auf die geltenden Voraussetzungen für Vergeltung oder Blutgeld. Als Warnung unterstreicht die Aussage, dass die Annahme einer Regelung keine Erlaubnis ist, danach zu töten; solche Angelegenheiten werden von zuständigen Gerichten beurteilt, nicht durch Selbstjustiz.
- Nutzen Sie Blutgeld oder eine andere rechtliche Regelung niemals als Anlass, selbst Rache zu nehmen.
- Überlassen Sie Streitigkeiten über tödliche Gewalt und Vergeltung den zuständigen Gerichten.
- Schützen Sie Menschenleben und suchen Sie bei Konflikten eine rechtmäßige, friedliche Lösung.
Diese Sahih-Überlieferung beschränkt die Tötung auf drei gesetzlich festgelegte Fälle und bietet damit eine stärkere Grundlage für die allgemeine Regel.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung wird als Hasan Sahih eingestuft und behandelt die Wahl der Anspruchsberechtigten zwischen Vergeltung und Blutgeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass weder Schaden zugefügt noch mit weiterem Schaden vergolten werden darf; dieser Grundsatz lehnt Selbstjustiz ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.