Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4510

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Shihab

Da'if (schwach)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Dschabir ibn Abdullah pflegte zu erzählen, dass eine jüdische Frau aus den Bewohnern von Chaibar ein gebratenes Schaf vergiftete und es dann dem Gesandten Allahs ﷺ als Geschenk darbot. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm die Schulter und aß davon, und eine Gruppe seiner Gefährten aß mit ihm. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen:

„Nehmt eure Hände weg!“ Daraufhin schickte der Gesandte Allahs ﷺ jemanden zur jüdischen Frau und ließ sie rufen. Er fragte sie: „Hast du dieses Schaf vergiftet?“ Die jüdische Frau antwortete: „Wer hat dir das gesagt?“ Er sagte: „Diese Schulter in meiner Hand hat es mir gesagt.“ Sie sagte: „Ja.“ Er fragte: „Was hast du damit bezweckt?“ Sie antwortete: „Ich dachte mir: Wenn er ein Prophet ist, wird es ihm nicht schaden; wenn er aber kein Prophet ist, sind wir ihn los.“ Der Gesandte Allahs ﷺ vergab ihr und bestrafte sie nicht. Einige seiner Gefährten, die von dem Schaf gegessen hatten, starben jedoch. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich wegen dessen, was er von dem Schaf gegessen hatte, an seiner Schulter schröpfen. Abu Hind schröpfte ihn mit Horn und Messer; er war ein Freigelassener der Banu Bayada aus den Ansar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergab der Frau, doch die Überlieferung ist schwach.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht in bestimmten Fällen von Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Schröpfen

Eine traditionelle Behandlung, bei der mithilfe eines Schröpfglases Blut an die Hautoberfläche gezogen wird.

Schulter

Hier ist das Vorderbein des Schafs gemeint, nicht die menschliche Schulter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferung schwach ist, können Rechtsgelehrte sie nicht allein heranziehen, um eine Rechtsregel festzulegen. Die umfassenderen Grundsätze von Vergebung und Gerechtigkeit werden anhand zuverlässiger Texte und der von den Rechtsschulen erörterten Bedingungen beurteilt. Die Erwähnung des Schröpfens beschreibt eine Behandlung in der Erzählung und stellt für sich genommen keine religiöse Empfehlung dar.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor Sie sie verwenden, um über andere zu urteilen.
  2. Behandeln Sie Anschuldigungen wegen Fehlverhaltens mit Bedacht und geben Sie gerechten Verfahren Vorrang vor Selbstjustiz.
  3. Holen Sie bei gesundheitlichen Beschwerden fachkundige Hilfe ein und betrachten Sie eine historische Beschreibung einer Behandlung nicht automatisch als Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.