Sunan Abi Dawud, Hadith 4514
Überliefert von Umm Mubashshir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Mubashshir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Ibrahim ibn Khalid berichtete uns, Rabah berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik, von seiner Mutter, dass Umm Mubashshir — Abu Sa'id ibn al-A'rabi sagte: So wurde es von seiner Mutter überliefert, aber das Richtige ist: von seinem Vater, von Umm Mubashshir — zum Propheten ﷺ eintrat und er die Bedeutung des Hadiths von Makhlad ibn Khalid auf eine Weise erwähnte, die dem Hadith von Jabir ähnelt. Er sagte: Dann starb Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur, woraufhin er nach der Jüdin schicken ließ und zu ihr sagte:
„Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?“ Daraufhin erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Jabir. Der Gesandte Allahs ﷺ gab Anweisung bezüglich ihrer und sie wurde getötet, und er erwähnte das Schröpfen nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Bishrs Tod ließ der Prophet ﷺ den Täter zur Rechenschaft ziehen.
Der Bericht besagt, dass Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur starb und der Prophet ﷺ die jüdische Frau holen ließ, um sie nach ihrem Motiv zu fragen. Anschließend erließ er eine Anordnung hinsichtlich ihrer, und sie wurde getötet.
Rechtliche Vergeltung für schweres Unrecht, die nach den Regeln und im Zuständigkeitsbereich der islamischen Justiz vollzogen wird.
Das Ablassen von Blut zu Behandlungszwecken; der Überlieferer sagt, dass dieses Detail in dieser Fassung nicht erwähnt wird.
Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Fassungen des Vorfalls und leiten daraus ab, dass schwere Gewalt nicht außerhalb des Rechtswegs geahndet wird: Die beschuldigte Person wird befragt, und die zuständige Stelle behandelt den Fall. Der Text erteilt für sich genommen keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen für Qisas und dessen Verhältnis zu Vergebung oder Blutgeld; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Hinweis, dass der Aderlass hier nicht erwähnt wird, mahnt dazu, dass verschiedene Fassungen eines Berichts nicht in jedem Detail übereinstimmen.
- Lassen Sie Vorwürfe schwerer Gewalt von zuständigen Stellen untersuchen und üben Sie niemals selbst Vergeltung.
- Klären Sie Tatsachen und Motiv sorgfältig, bevor ein Fall rechtlich beurteilt wird.
- Unterscheiden Sie beim Lesen mehrerer Fassungen, was jede Überlieferung erwähnt und was nicht.
Dieser sahih-Bericht beschreibt denselben Vorfall und ergänzt die Fassung von Umm Mubashshir um weiteren textlichen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt denselben Vorfall und stützt den Kontext des tödlichen Angriffs und seiner Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.