Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4515

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Dscha'd berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Samura, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten; und wer seinem Sklaven die Nase abschneidet, dem werden wir die Nase abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt die Vergeltung für Gewalt gegen eine versklavte Person.

Begriffe erklärt
qisas

Rechtliche Vergeltung für ein Vergehen nach festgelegten Bedingungen und durch ein zuständiges Gericht.

versklavte Person

Eine Person, die im historischen Kontext als Eigentum behandelt wurde; der Text erwähnt Gewalt gegen jemanden in dieser abhängigen Stellung.

die Nase abschneiden

Eine schwere Körperverletzung, die in der Überlieferung als Beispiel für Verstümmelung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln des qisas und der Rechtsstellung einer versklavten Person. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Text nicht eigenständig als Beleg für ein allgemeines Urteil über Vergeltung dienen; Juristen beurteilen solche Fälle anhand stärkerer Texte, der Voraussetzungen für qisas und der Zuständigkeit des Richters. Die Betonung gerechter Behandlung und das Verbot willkürlicher Gewalt bleiben wichtige Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Üben Sie niemals eigenmächtig Gewalt oder Vergeltung aus; Strafe und Vergeltung gehören in die Zuständigkeit der zuständigen Justiz.
  2. Behandeln Sie jeden Menschen mit Würde und schützen Sie Menschen in abhängigen Stellungen vor Misshandlung.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie ein eigenständiges religiöses Urteil darauf stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.