Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4517

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Sa'id ibn Amir berichtete uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatadah, mit derselben Überlieferungskette wie Shu'bah. Er fügte hinzu: Danach vergaß Al-Hasan diesen Hadith und pflegte zu sagen: „Ein Freier wird nicht für einen Sklaven getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass al-Hasan später eine abweichende Meinung äußerte.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für ein Vergehen, unter bestimmten Bedingungen und durch zuständige Gerichte.

Blutgeld

Finanzieller Schadensersatz, der nach islamischen Rechtsregeln in bestimmten Fällen von Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Isnad

Die Überlieferungskette der Personen, die einen Bericht voneinander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text unterscheidet zwischen dem al-Hasan zugeschriebenen Bericht und seiner späteren Aussage, nachdem er diesen Bericht vergessen hatte. Auf Grundlage der umfassenderen Überlieferungen und Rechtsquellen erörterten Juristen, wann bei der Tötung eines Sklaven Qisas gilt. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des Fiqh; dieser Abschnitt allein reicht nicht aus, um sämtliche Bedingungen und Unterschiede zwischen ihren Urteilen darzustellen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei der Beurteilung einer religiösen Aussage zwischen einem überlieferten Text und der späteren Auffassung eines Überlieferers.
  2. Überlasse Fragen zu Qisas und Blutgeld zuständigen Gerichten und qualifizierten Gelehrten; übe niemals eigenmächtig Vergeltung.
  3. Vergleiche einschlägige Varianten der Überlieferungen, bevor du ein Rechtsurteil zusammenfasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.