Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4516

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Qatada mit derselben Überlieferungskette wie zuvor. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer seinen Sklaven kastriert, den werden Wir kastrieren.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung ähnlich wie bei Schu'ba und Hammad. Abu Dawud sagte: Auch Abu Dawud at-Tayalisi überlieferte es von Hischam gleichlautend mit der Überlieferung von Mu'adh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verurteilt die Verstümmelung eines Sklaven.

Begriffe erklärt
kastriert

Macht eine Person durch einen Eingriff dauerhaft fortpflanzungsunfähig.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext als Eigentum behandelt wurde; der Text handelt von der Zufügung schwerer körperlicher Verletzungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese konkrete Überlieferung wegen ihres schwachen Grades mit Zurückhaltung und leiten daraus nicht eigenständig eine Rechtsregel ab. Das Verbot körperlicher Schädigung wird jedoch durch starke allgemeine Texte gestützt, darunter die Sahih-Überlieferung „Es darf weder Schaden zugefügt noch mit Schaden vergolten werden“. Die genauen rechtlichen Folgen und ihre Anwendung bleiben qualifizierten Gelehrten und der Rechtsprechung überlassen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie schwere körperliche Verletzungen niemals auf die leichte Schulter und holen Sie bei einem konkreten Fall fachkundige rechtliche Beratung ein.
  2. Stützen Sie religiöse Urteile auf zuverlässige Überlieferungen und erkennen Sie die Grenzen einer schwachen Überlieferungskette an.
  3. Behandeln Sie jeden Menschen mit Würde und schützen Sie seinen Körper vor Misshandlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.