Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4518

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan, der sagte:

„Ein freier Mann wird nicht als Vergeltung für einen Sklaven hingerichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan erklärt, dass ein freier Mann nicht für einen Sklaven hingerichtet wird.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtliche Strafe, bei der der Täter unter festgelegten Bedingungen in vergleichbarer Weise bestraft wird.

freier Mann

Eine rechtlich freie Person im Gegensatz zu jemandem, der im historischen Kontext als Sklave bezeichnet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Hasans Aussage gibt eine Position zur Vergeltung wieder, wenn eine freie Person einen Sklaven tötet. Die klassischen Rechtsgelehrten waren sich in dieser Frage uneinig: Die hanafitische Rechtsschule erkennt unter bestimmten Bedingungen in einem solchen Fall Vergeltung an, während die Mehrheit der malikitischen, schafiitischen und hanbalitischen Rechtsgelehrten sie nicht verhängt. Sie berücksichtigen dabei weitere Texte, die Umstände des Falls und rechtliche Voraussetzungen; diese Aussage allein bildet daher nicht die vollständige Grundlage des Meinungsunterschieds.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer einzelnen Aussage keine allgemeine Rechtsregel ab, ohne die weiteren einschlägigen Belege und Voraussetzungen zu prüfen.
  2. Streitfragen zu Leben und Strafe dürfen nur von qualifizierten Rechtsgelehrten und rechtmäßigen Behörden behandelt werden.
  3. Behandle historische Rechtskategorien sorgfältig und übertrage sie nicht unbedacht auf heutige Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.