Sunan Abi Dawud, Hadith 452
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Muhammad ibn Hatim berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa berichtete uns, von Schaiban, von Firas, von Atiyya, von Ibn Umar, dass die Säulen der Moschee des Propheten ﷺ zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ aus Palmstämmen bestanden und oben mit Palmzweigen bedeckt waren. Anschließend vermoderten sie während des Kalifats von Abu Bakr, woraufhin er sie erneut aus Palmstämmen und Palmzweigen errichtete. Danach vermoderten sie wiederum während des Kalifats von Uthman, woraufhin er sie aus Ziegelsteinen baute, und so blieben sie bis heute standhaft erhalten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee wurde mit Materialien wiederaufgebaut, die zu ihrer Zeit passten.
Die dicken Stämme von Palmen, die hier als Säulen dienten.
Palmblätter und -zweige, die als Abdeckung dienten.
Gebrannte Ziegel, mit denen Uthman laut der Überlieferung die Säulen wiederaufbaute.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht allein heranziehen, um eine religiöse Regel festzulegen. Als historische Darstellung verweist der Text auf die Instandhaltung und den Wiederaufbau der Moschee mit den damals verwendeten Materialien; er schreibt keinen festen Baustil vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Regeln zu Gebet und Moscheen auf verlässliche Belege, nicht allein auf diese Überlieferung.
- Haltet Gebetsräume sauber und behebt Schäden rechtzeitig, ohne unnötigen Luxus.
- Richtet Bauentscheidungen nach den Bedürfnissen der Gemeinschaft und den verfügbaren Mitteln aus.
- Unterscheidet zwischen einem historischen Bericht und einer religiösen Regel, die auf starken Belegen beruht.
Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ in einem Schafstall betete. Diese starke Überlieferung stützt die Aussage, dass das Gebet nicht von einer monumentalen Moschee abhängt.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch handelt ebenfalls von der Moschee des Propheten ﷺ und bietet einen verlässlicheren Vergleichspunkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.