Sunan Abi Dawud, Hadith 451
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris und Mujahid ibn Musa – dessen Überlieferung vollständiger ist – berichteten uns: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, Nafi' berichtete uns, dass Abdullah ibn Umar ihm mitteilte, dass die Moschee zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ aus Lehmziegeln und Palmzweigen erbaut war. Mujahid sagte:
„Und ihre Säulen bestanden aus Palmholz.“ Abu Bakr fügte ihr nichts hinzu. Umar erweiterte sie und baute sie nach dem Vorbild der Bauweise zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit Lehmziegeln und Palmzweigen neu und erneuerte ihre Säulen. Mujahid sagte: „Ihre Säulen waren aus Holz.“ Uthman veränderte sie jedoch grundlegend; er nahm zahlreiche Erweiterungen vor, errichtete ihre Wände aus behauenen Steinen und Gipsmörtel, fertigte ihre Säulen aus behauenem Stein an und deckte ihr Dach mit Teakholz. Mujahid sagte: „Ihr Dach bestand aus Teak.“ Abu Dawud sagte: „Al-Qassah bedeutet Gips.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee wurde schlicht errichtet und später unter den Kalifen erweitert und erneuert.
Aus Erde geformte und getrocknete oder gebrannte Ziegel.
Eine Art Gips- oder Kalkputz; Abu Dawud erläutert die Bedeutung des Wortes.
Hartes, dauerhaftes Holz, das hier für die Dachdeckung verwendet wurde.
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass es erlaubt ist, eine Moschee mit besseren Materialien zu bauen oder zu erweitern, sofern dies der Gemeinschaft dient und nicht zu unangemessenem Prunk führt. Die unterschiedlichen Entscheidungen von Abu Bakr, Umar und Uthman zeigen, dass Verantwortliche die Moschee an die Bedürfnisse der Gläubigen anpassen dürfen. Ihre ursprüngliche Schlichtheit bleibt ein wertvolles Vorbild, ist aber keine verbindliche Bauvorschrift.
- Räumt bei Moscheeprojekten Gebetsfläche, Sicherheit und Zugänglichkeit Vorrang vor der Ausschmückung ein.
- Lasst die Gemeinschaft gemeinsam über notwendige Erweiterungen entscheiden und geht sorgfältig mit den Mitteln um.
- Bewahrt die Schlichtheit der Moschee, auch wenn praktische Bedürfnisse Erneuerungen erfordern.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet vom Bau der Moschee in Medina und ergänzt den historischen Kontext ihrer Errichtung.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas berichtet von der Ankunft des Propheten ﷺ in Medina und der Entstehung der Gemeinschaft, in der die Moschee eine zentrale Rolle einnahm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.