Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4530

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Musaddad haben uns überliefert; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, Sa'id ibn Abi Aruba hat uns berichtet, von Qatada, von Al-Hasan, von Qays ibn Abbad, der sagte: Ich ging zusammen mit Al-Aschtar zu Ali – Friede sei mit ihm – und wir fragten:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ dir etwas anvertraut, das er den Menschen allgemein nicht anvertraut hat?“ Er antwortete: „Nein, außer dem, was in diesem Schriftstück steht.“ Musaddad sagte: „Daraufhin holte er ein Schriftstück hervor.“ Ahmad sagte: „Ein Schriftstück aus seiner Schwertscheide.“ Und siehe, darin stand: „Die Gläubigen sind in ihrem Blut gleichgestellt; sie sind eine einzige Hand gegenüber anderen als ihnen selbst; und der Geringste unter ihnen kann Schutz gewähren. Wohlan, ein Gläubiger darf nicht für einen Ungläubigen getötet werden, und jemand, der ein Bündnis hat, darf nicht getötet werden, solange sein Bündnis besteht. Wer ein Verbrechen begeht, tut dies gegen sich selbst. Und wer ein Verbrechen begeht oder einem Verbrecher Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.“ Musaddad sagte über Ibn Abi Aruba: „Er holte ein Schriftstück hervor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige tragen gemeinsam Verantwortung für Schutz und Vertragstreue.

Begriffe erklärt
eine Hand

Ein Bild für gemeinsame Verantwortung und gegenseitige Unterstützung.

Schutz gewährleisten

Eine Sicherheitszusage geben, die für die Gemeinschaft verbindlich ist.

Vertrag

Eine gültige Vereinbarung oder Sicherheitsgarantie, die eingehalten werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben und der rechtliche Schutz eines Gläubigen nicht von seinem gesellschaftlichen Rang abhängen: Selbst eine Person von geringem Ansehen kann im Namen der Gemeinschaft Sicherheit zusagen. Die Worte darüber, einen Gläubigen nicht für einen Ungläubigen zu töten, behandeln die Regeln der Vergeltung; Rechtsgelehrte erörtern dabei die Bedingungen und Ausnahmen innerhalb der islamischen Rechtslehre. Die Warnung vor jemandem, der einem Übertreter Zuflucht gewährt, unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, ihm wissentlich dabei zu helfen, sich rechtmäßiger Verantwortung zu entziehen. Eine gültige Schutzvereinbarung bleibt verbindlich, solange sie in Kraft ist.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie jedes Leben mit derselben Ernsthaftigkeit und machen Sie Herkunft oder Status niemals zum Maßstab für Schutz.
  2. Geben Sie nicht ohne Befugnis im Namen anderer eine Sicherheitszusage und achten Sie eine gültige Zusage, die jemand anderes gemacht hat.
  3. Helfen Sie niemandem, sich rechtmäßiger Verantwortung zu entziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.