Sunan Abi Dawud, Hadith 4531
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte eine Überlieferung ähnlich der von Ali und fügte hinzu:
„Und der Entfernteste unter ihnen gewährt Schutz für sie alle, ihre Starken geben den Schwachen zurück, und ihre Kämpfer teilen mit denen, die zu Hause bleiben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schutz und Ressourcen innerhalb der Gemeinschaft werden unter ihren Mitgliedern geteilt.
Jemandem im Namen der Gemeinschaft Sicherheit zusagen.
Mitglieder mit größeren Mitteln und Mitglieder, die zusätzliche Unterstützung benötigen.
Diejenigen, die zu einem Feldzug aufbrechen, und diejenigen, die in der Gemeinschaft zurückbleiben.
Gelehrte leiten aus der Formulierung ab, dass eine von einem Mitglied der Gemeinschaft gegebene Schutzzusage von den anderen zu respektieren ist. Die Überlieferung betont außerdem die gemeinsame Verantwortung: Wer über größere Mittel verfügt, unterstützt diejenigen mit weniger Ressourcen, und die Erträge von Feldzügen sind nicht ausschließlich den Teilnehmern vorbehalten. Die genaue Anwendung dieser Bestimmungen hängt mit den Regeln zu Bündnissen, Schutz und der Verteilung der Kriegsbeute zusammen.
- Haltet als Gemeinschaft Vereinbarungen ein, die ein Mitglied im Namen der Gruppe trifft.
- Teilt Ressourcen und leistet Unterstützung, damit schutzbedürftige Mitglieder nicht sich selbst überlassen bleiben.
- Sorgt dafür, dass gemeinsame Anstrengungen auch denen zugutekommen, die nicht selbst teilnehmen konnten.
Dieser Hadith steht im selben Kapitel über Blutgeld und behandelt verwandte Vereinbarungen sowie gemeinsame Verantwortung.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine inhaltlich verwandte Fassung der Vereinbarungen über Schutz und gegenseitige Pflichten.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)Die Überlieferung behandelt ein Schutzersuchen und knüpft damit an die Bedeutung des Schutzes innerhalb der Gemeinschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.