Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4533

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass Sa'd ibn Ubada zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Was hältst du davon, wenn ich einen Mann bei meiner Frau vorfinde; soll ich ihn gewähren lassen, bis ich vier Zeugen herbeigebracht habe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Vorwurf des Ehebruchs sind vier Zeugen erforderlich; üben Sie keine Selbstjustiz.

Begriffe erklärt
vier Zeugen

Vier Zeugen, die nach den Regeln des islamischen Rechts einen Ehebruchsvorwurf belegen können.

ihn in Ruhe lassen

Greifen Sie den Mann nicht selbst an, sondern bringen Sie die Sache gemäß den Regeln vor den zuständigen Richter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehebruchsvorwurf nicht auf bloßem Verdacht beruhen darf: Dafür gilt eine hohe Beweisschwelle. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass Saʿd den Mann nicht selbst bestrafen durfte; vielmehr musste er Zeugen beibringen und die Angelegenheit der zuständigen Autorität überlassen. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem das Verfahren des liʿān, die wechselseitigen Eide zwischen Ehepartnern, wenn der Ehemann keine vier Zeugen beibringen kann. Die Rechtsschulen führen die genauen Vorschriften und Verfahren näher aus.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des Ehebruchs; halten Sie sich an die strengen Beweisregeln.
  2. Greifen Sie bei einem schweren Konflikt nicht selbst zu Gewalt oder Bestrafung, sondern wenden Sie sich an die zuständigen Stellen.
  3. Holen Sie fachkundige religiöse und rechtliche Beratung ein, bevor Sie in einer sensiblen Familienangelegenheit handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.