Sunan Abi Dawud, Hadith 4532
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Qutayba ibn Sa'id und 'Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti berichteten uns – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass Sa'd ibn 'Ubada sagte:
„O Gesandter Allahs, wenn ein Mann einen anderen bei seiner Frau vorfindet, soll er ihn dann töten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nein.“ Sa'd sagte: „Doch, bei Dem, der dich mit der Wahrheit geehrt hat!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Hört auf das, was euer Herr sagt.“ 'Abd al-Wahhab überlieferte: „Hört auf das, was Sa'd sagt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Ehemann darf eine Person, die er des Ehebruchs verdächtigt, nicht eigenmächtig töten.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ und Anführer seines Volkes.
Ein Hinweis auf Sa'd ibn 'Ubadah, den seine Gemeinschaft als Anführer anerkannte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Ehre oder ein Verdacht keine Erlaubnis zu Gewalt geben. Der Vorwurf des Ehebruchs und eine mögliche Strafe unterliegen festgelegten Beweisregeln und der Zuständigkeit kompetenter Behörden, nicht der Selbstjustiz. Die Aussage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Sa'ds heftige Reaktion keine Erlaubnis zum Töten darstellt.
- Reagieren Sie auf einen Verdacht nicht mit Gewalt; suchen Sie Schutz und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen.
- Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs ohne die erforderlichen Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren.
- Lassen Sie niemals zu, dass Zorn oder verletzte Ehre an die Stelle der Gerechtigkeit treten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.