Sunan Abi Dawud, Hadith 4534
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa: Der Prophet ﷺ entsandte Abu Dschahm ibn Hudhayfa als Zakat-Eintreiber. Ein Mann geriet mit ihm wegen seiner Zakat in Streit, woraufhin Abu Dschahm ihn schlug und ihm eine Kopfwunde zufügte. Seine Leute kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„O Gesandter Allahs, wir fordern Vergeltung!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ihr sollt so viel und so viel erhalten.“ Doch sie waren nicht zufrieden. Er sagte erneut: „Ihr sollt so viel und so viel erhalten.“ Sie waren wieder nicht zufrieden. Er sagte nochmals: „Ihr sollt so viel und so viel erhalten.“ Da waren sie einverstanden. Der Prophet ﷺ sagte: „Ich werde am Abend zu den Menschen sprechen und sie über eure Zustimmung informieren.“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin hielt der Gesandte Allahs ﷺ eine Ansprache an die Menschen und sagte: „Diese Leute vom Stamm der Laithiten kamen zu mir und forderten Vergeltung. Ich bot ihnen so viel und so viel an, und sie stimmten zu. Seid ihr einverstanden?“ Sie sagten: „Nein.“ Die Muhadschirun wollten sich daraufhin auf sie stürzen, doch der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen, davon abzulassen, und sie ließen ab. Dann rief er sie zu sich, erhöhte das Angebot und fragte: „Seid ihr nun einverstanden?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und sie über eure Zustimmung informieren.“ Sie sagten: „Ja.“ Der Prophet ﷺ sprach zu den Menschen und fragte: „Seid ihr einverstanden?“ Sie sagten: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermittelte in einem Fall von Körperverletzung und suchte die Zustimmung aller Beteiligten.
Der Prophet ﷺ hatte Abu Dschahm ibn Hudhaifa mit dem Einsammeln der Zakat beauftragt. Nach einem Streit über die Zakat schlug Abu Dschahm einen Mann und verursachte eine Kopfverletzung. Die Angehörigen des Mannes verlangten Vergeltung; der Prophet ﷺ vermittelte wegen einer Entschädigung und fragte wiederholt, ob sie damit einverstanden seien.
Rechtliche Vergeltung für eine Körperverletzung unter den Bedingungen der islamischen Rechtslehre.
Ein Beauftragter, der im Namen der Verwaltung Zakat einsammelt.
Der Stamm, dem der verletzte Mann und seine Angehörigen angehörten.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Fälle von Körperverletzung sorgfältig und gerecht behandelt werden müssen. Vergeltung ist ein Recht, doch die geschädigte Partei kann einer Entschädigung zustimmen. Die Zustimmung muss tatsächlich und eindeutig sein; deshalb fragte der Prophet ﷺ die Beteiligten wiederholt, ob sie einverstanden seien. In diesem Zusammenhang behandeln die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen die Voraussetzungen für Vergeltung und die Möglichkeit einer einvernehmlichen Einigung.
- Legen Sie Streitigkeiten über Verletzungen einer zuständigen, unparteiischen Stelle vor, statt selbst Rache zu nehmen.
- Legen Sie bei einer Einigung die Entschädigung eindeutig fest und holen Sie ausdrücklich die Zustimmung aller Anspruchsberechtigten ein.
- Bleiben Sie ruhig, wenn eine Gruppe wütend ist, und verhindern Sie eine weitere Eskalation des Konflikts.
Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel über Blutgeld in engem thematischem Zusammenhang und hilft, den rechtlichen Kontext von Entschädigung und Haftung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit Gewalt und das Recht auf Vergeltung, jedoch mit schwerwiegenderen Folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.