Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4535

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas: Ein junges Mädchen wurde gefunden, dessen Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht worden war. Man fragte sie:

„Wer hat dir das angetan? War es der und der? War es der und der?“ Bis der Jude genannt wurde, woraufhin sie mit dem Kopf nickte. Der Jude wurde festgenommen und gestand die Tat. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass sein Kopf mit Steinen zerquetscht werden solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einen gewaltsamen Mord folgten die Identifizierung des Täters, sein Geständnis und die Vergeltung.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen eines unrechtmäßig Getöteten gezahlt wird.

Vergeltung

Eine gesetzlich festgelegte Strafe, die im Verhältnis zur begangenen Gewalttat steht.

nickte zur Bestätigung

Das Mädchen zeigte mit einer Kopfbewegung, wer es verletzt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Opfer, das nicht sprechen kann, durch eine Geste auf jemanden hinweisen darf. In diesem Fall folgte auf den Hinweis das Geständnis des Verdächtigen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Vergeltung keine Selbstjustiz ist: Eine zuständige Justizbehörde behandelt den Fall und stellt den Sachverhalt fest. Die genauen Voraussetzungen und die Anwendung der Vergeltung werden von den Rechtsgelehrten anhand der Gesamtheit der Beweise und der Regeln der Rechtslehre ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie einen Hinweis oder Vorwurf sorgfältig, bevor Sie jemanden verurteilen.
  2. Übergeben Sie Gewaltdelikte den zuständigen Behörden und üben Sie niemals Selbstjustiz.
  3. Geben Sie Opfern, die nicht sprechen können, die Möglichkeit, sich mit geeigneten Mitteln Gehör zu verschaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.