Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4536

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ etwas verteilte, kam ein Mann auf ihn zu und beugte sich über ihn. Da schlug ihn der Gesandte Allahs ﷺ mit einem Palmzweig, den er bei sich hatte, wodurch sein Gesicht verletzt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Komm und übe Vergeltung.“ Er antwortete: „Nein, ich habe dir vergeben, o Gesandter Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot Vergeltung an, doch der Mann entschied sich, ihm zu vergeben.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Gegenmaßnahme bei körperlicher Verletzung gemäß den Regeln des islamischen Rechts.

Palmstock

Ein kräftiger Stiel von einem Palmzweig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern auf Grundlage allgemeiner Texte zu körperlichen Verletzungen, wann eine geschädigte Person Vergeltung verlangen kann und wann Vergebung angebracht ist. Diese schwache Überlieferung kann dafür nicht allein als Beleg dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Vergeltung und eine etwaige Entschädigung unter festgelegten Voraussetzungen und Zuständigkeiten; die Vergebung durch die geschädigte Person kann eine verdienstvolle Entscheidung sein, hebt jedoch die Notwendigkeit von Gerechtigkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei einem Konflikt eine gerechte Lösung und nehmen Sie nicht eigenmächtig Rache.
  2. Werem Unrecht widerfahren ist, kann im Rahmen der geltenden Regeln sein Recht einfordern oder aus freiem Willen vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.